Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(par un geste)

  • 1 geste

    nm. jésto (Aix, Albanais.001), R.1.
    A1) ladv., d'un geste brusque: d'on kô seubi (Arvillard).
    B1) v., manifester son intention par un geste: avai l'jésto < avoir le geste> (001).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - jésto < l. DEF.326 gerere, gestus < porter sur soi>, D. => Baquet (R.4), Congère, Digérer, Gesticuler.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > geste

  • 2 hereby

    hereby [‚hɪə'baɪ]
    formal (in statement) par la présente (déclaration); (in document) par le présent (document); (in letter) par la présente; (in act) par le présent acte, par ce geste; (in will) par le présent testament;
    ∎ I hereby declare you man and wife en vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous déclare mari et femme

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hereby

  • 3 herewith

    herewith [‚hɪə'wɪθ]
    (a) (enclosed) ci-joint, ci-inclus;
    ∎ I enclose my curriculum vitae herewith veuillez trouver ci-joint mon curriculum vitae
    (b) (in statement) par la présente (déclaration); (in document) par le présent (document); (in letter) par la présente; (in act) par le présent acte, par ce geste; (in will) par le présent testament

    Un panorama unique de l'anglais et du français > herewith

  • 4 confessus

    confessus, a, um part. passé de confiteor. [st2]1 [-] ayant avoué, qui a reconnu, qui a manifesté. [st2]2 [-] sens passif: avoué, certain.    - confessum, i, n.: la chose avouée.    - in confesso esse, Sen.: être incontestable, être reconnu, être évident.    - in confessum venire, Plin.: être incontestable, être reconnu, être évident.    - ex confesso: de l'aveu général, sans contredit.    - confessas manus tendere: s'avouer vaincu.
    * * *
    confessus, a, um part. passé de confiteor. [st2]1 [-] ayant avoué, qui a reconnu, qui a manifesté. [st2]2 [-] sens passif: avoué, certain.    - confessum, i, n.: la chose avouée.    - in confesso esse, Sen.: être incontestable, être reconnu, être évident.    - in confessum venire, Plin.: être incontestable, être reconnu, être évident.    - ex confesso: de l'aveu général, sans contredit.    - confessas manus tendere: s'avouer vaincu.
    * * *
    I.
        Confessus, Participium. Qui a dict et confessé ce qu'on luy a demandé.
    \
        Confessus aeris. Gellius. Qui a confessé la debte.
    \
        Manus confessas alicui tendere. Ouid. Par le geste desquelles on confesse estre vaincu.
    \
        Confessa res. Plin. Clere et manifeste, de quoy on n'ha point de doubte.
    \
        Ex confesso. Quintil. Quae ex confesso sint turpia. Par la confession d'un chascun.
    \
        In confesso est. Plin. Il n'y a personne qui le nie, Chascun tient cela, et est de ceste opinion, Chascun le confesse.
    \
        In ea re quae et in confessum venit, et exemplis defenditur. Plin. iunior. Laquelle la partie ne nie point et la confessé, mais se defend, etc.
    II.
        Confessus, huius confessus. Cic. Assemblee de gens assis.

    Dictionarium latinogallicum > confessus

  • 5 death by negligence

    Jur. homicide par imprudence; geste ayant entraîné la mort sans intention de la donner

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > death by negligence

  • 6 sweep

    A n
    1 ( also sweep out) coup m de balai ; to give sth a (good/quick) sweep donner un (bon/petit) coup de balai à qch ;
    2 ( movement) with a sweep of the scythe/the paintbrush d'un coup de faux/de pinceau ; with a sweep of his arm d'un grand geste du bras ; to make a wide sweep south to avoid the mountains faire un grand crochet vers le sud pour éviter les montagnes ;
    3 (tract, stretch) (of land, woods, hills, cliffs) étendue f ; ( of lawn) surface f ; ( of fabric) drapé m ;
    4 (scope, range) (of events, history, novel, country) ampleur f ; ( of opinion) éventail m ; (of telescope, gun) champ m ; the broad sweep of left-wing opinion le large éventail d'opinions qui composent la gauche ;
    5 ( search) ( on land) exploration f, fouille f ; ( by air) survol m ; ( attack) sortie f ; ( to capture) ratissage m ; to make a sweep of ( search) ( on land) explorer, fouiller ; ( by air) survoler ; ( to capture) ratisser ; a sweep for bugs une fouille à la recherche de micros ; a sweep for mines un dragage des mines ;
    6 ( also chimney sweep) ramoneur m ;
    7 ( of electron beam) balayage m ;
    B vtr ( prét, pp swept)
    1 ( clean) balayer [floor, room, path] ; ramoner [chimney] ; to sweep the carpet ( with vacuum cleaner) passer l'aspirateur (sur le tapis) ; to sweep a channel clear dégager un chenal ; to sweep sth free of mines déminer qch ;
    2 (clear away, remove with brush) to sweep sth up ou away balayer [dust, leaves, glass] ; to sweep leaves into a corner/a heap balayer des feuilles et les pousser dans un coin/et en faire un tas ; to sweep the crumbs onto the floor balayer les miettes sur le sol ; to sweep the crumbs off a table ramasser les miettes d'une table ;
    3 (move, push) to sweep sth off the table faire tomber qch de la table (d'un grand geste de la main) ; to sweep sb into one's arms prendre qn dans ses bras ; to sweep sb off his/her feet [sea, wave] emporter qn, faire perdre pied à qn ; fig ( romantically) faire perdre la tête à qn ; to sweep sb overboard/out to sea entraîner qn par-dessus bord/vers le large ; to be swept over a waterfall être entrainé dans une chute d'eau ; a wave of nationalism which sweeps all before it une vague de nationalisme qui balaye tout devant elle ; a wave of public euphoria swept him into office une vague d'euphorie générale l'a amené à ses fonctions ; to be swept into power être porté au pouvoir avec une majorité écrasante ;
    4 ( spread through) [disease, crime, panic, fashion, craze] déferler sur ; [storm, fire] ravager ; [rumour] se répandre dans ; cold winds are sweeping the country des vents froids balayent le pays ; the party swept the country Pol le parti a remporté un immense succès dans le pays ;
    5 (search, survey) [beam, searchlight] balayer ; [person] parcourir [qch] des yeux ; Mil [vessel, submarine] sillonner ; [police] ratisser (for à la recherche de) ; to sweep sth for mines déminer qch ; to sweep sth for bugs fouiller qch à la recherche de micros.
    C vi ( prét, pp swept)
    1 ( clean) = sweep up ;
    2 lit, fig ( move with sweeping motion) to sweep in/out ( quickly) entrer/sortir rapidement ; ( majestically) entrer/sortir majestueusement ; the plane swept (down) low over the fields l'avion survolait les champs à basse altitude ; the wind swept in from the east le vent soufflait de l'est ; to sweep into [person] entrer majestueusement dans [room] ; [invaders, enemy] envahir [region] ; to sweep (in)to power Pol être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante) ; to sweep to victory remporter une victoire écrasante ; to sweep through [disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy] déferler sur ; [fire, storm] ravager ; [rumour] se répandre dans ; to sweep over [beam, searchlight] balayer ; [gaze] parcourir ; fear/pain swept over him la peur/la douleur l'a envahi ; the feeling swept over me that j'ai été pris de la sensation que ;
    3 ( extend) the road sweeps north/around the lake la route décrit une large courbe vers le nord/autour du lac ; the river sweeps north/around the town la rivière continue vers le nord/contourne la ville en décrivant une large boucle ; the mountains sweep down to the sea les montagnes descendent majestueusement jusqu'à la mer ; a flight of steps sweeps up to the entrance un perron majestueux mène à l'entrée.
    to sweep sth under the carpet GB ou rug US escamoter qch, occulter qch.
    ▶ sweep [sb/sth] along [current, water] entraîner ; to be swept along by être emporté par [crowd] ; être entraîné par [public opinion].
    ▶ sweep [sb/sth] aside, sweep aside [sb/sth] lit, fig écarter [person, objection, protest] ; repousser [offer] ; balayer [inhibition].
    ▶ sweep [sb/sth] away, sweep away [sb/sth]
    1 lit [river, flood] emporter [person, bridge] ;
    2 fig éliminer, faire disparaître [restrictions, limits] ; balayer [obstacle, difficulty] ; to be swept away by se laisser entraîner par [enthusiasm, optimism] ; être emporté par [passion].
    ■ sweep out:
    ▶ sweep [sth] out, sweep out [sth] balayer [room, garage].
    ■ sweep up:
    ▶ sweep up balayer ;
    ▶ sweep up [sth], sweep [sth] up
    1 ( with broom) balayer [leaves, litter] ;
    2 ( with arms) ramasser [qch] d'un geste large ;
    3 fig to be swept up in être entraîné dans [revolution] ; être entraîné par [wave of nationalism, of enthusiasm].

    Big English-French dictionary > sweep

  • 7 gesto

    ges.to
    [ʒ‘ɛstu] sm geste. expressar-se por meio de gestos s’exprimer par des gestes. fazer um belo gesto faire un beau geste. fazer um gesto com a mão faire un geste de la main.
    * * *
    [`ʒɛʃtu]
    Substantivo masculino geste masculin
    * * *
    nome masculino
    1 ( movimento) geste
    um gesto brusco
    un geste brusque
    2 figurado geste
    um gesto de amizade
    un geste d'amitié
    um gesto generoso
    un geste généreux

    Dicionário Português-Francês > gesto

  • 8 significo

    signĭfĭco, āre, āvi, ātum    - intr. et tr. -    - significor, ari, dép.: Gell. c. significo. [st1]1 [-] faire signe, faire savoir par des signes, annoncer, révéler, signaler, faire comprendre.    - deditionem significare, Caes.: faire signe qu'on se rend.    - gratulationem significare, Cic.: exprimer ses félicitations.    - aliquid alicui significare: dire qqch à qqn.    - uxor me omnibus servat modis, ne quid significem quippiam mulierculis, Plaut. Rud.: ma femme ne fait que m'espionner pour m'empêcher de dire quoi que ce soit aux jeunes filles. [st1]2 [-] montrer (par ses paroles ou ses actions), exprimer (ses pensées...), laisser entendre, témoigner, être la preuve ou l'indice de.    - significare inter se, Cic.: se faire des signes d'intelligence.    - conclamare et significare de fuga Romanis coeperunt, Caes. BG. 7: elles se mirent à crier toutes ensemble et à signaler aux Romains le projet de fuite.    - hoc mihi significasse et annuisse visus est, Cic. Verr. 2, 3: c'est ce qu'il a paru me faire comprendre par un signe de tête affirmatif.    - non nihil significabant tuae litterae subdubitare te, Cic.: ta lettre ne faisait qu'une faible allusion à tes hésitations.    - significare, si fures venerint, Cic.: donner l'alarme s'il vient des voleurs.    - significare per litteras... Cic.: signifier par lettre...    - voce et manibus significare coeperunt ut statim dimitterentur, Caes. BC. 1: de la voix et du geste, ils se mirent à faire savoir qu’ils devaient être démobilisés immédiatement.    - Zenonem significabat, a quo illum degenerare dolebat, Cic. Tusc. 2: il faisait allusion à Zénon, dont il était fâché de voir le disciple dégénérer. [st1]3 [-] signifier, vouloir dire.    - haec significat fabula... Phaedr.: cette fable montre (que)...    - multa verba aliud significabant, Varr.: beaucoup de mots veulaient dire autre chose.    - uno verbo significare res duas, Cic.: vouloir dire deux choses en un mot. [st1]4 [-] annoncer (par des signes), présager, prédire.    - significare placidos deos, Tib.: présager la faveur des dieux.    - significatur imber, Plin.: c'est un signe de pluie.
    * * *
    signĭfĭco, āre, āvi, ātum    - intr. et tr. -    - significor, ari, dép.: Gell. c. significo. [st1]1 [-] faire signe, faire savoir par des signes, annoncer, révéler, signaler, faire comprendre.    - deditionem significare, Caes.: faire signe qu'on se rend.    - gratulationem significare, Cic.: exprimer ses félicitations.    - aliquid alicui significare: dire qqch à qqn.    - uxor me omnibus servat modis, ne quid significem quippiam mulierculis, Plaut. Rud.: ma femme ne fait que m'espionner pour m'empêcher de dire quoi que ce soit aux jeunes filles. [st1]2 [-] montrer (par ses paroles ou ses actions), exprimer (ses pensées...), laisser entendre, témoigner, être la preuve ou l'indice de.    - significare inter se, Cic.: se faire des signes d'intelligence.    - conclamare et significare de fuga Romanis coeperunt, Caes. BG. 7: elles se mirent à crier toutes ensemble et à signaler aux Romains le projet de fuite.    - hoc mihi significasse et annuisse visus est, Cic. Verr. 2, 3: c'est ce qu'il a paru me faire comprendre par un signe de tête affirmatif.    - non nihil significabant tuae litterae subdubitare te, Cic.: ta lettre ne faisait qu'une faible allusion à tes hésitations.    - significare, si fures venerint, Cic.: donner l'alarme s'il vient des voleurs.    - significare per litteras... Cic.: signifier par lettre...    - voce et manibus significare coeperunt ut statim dimitterentur, Caes. BC. 1: de la voix et du geste, ils se mirent à faire savoir qu’ils devaient être démobilisés immédiatement.    - Zenonem significabat, a quo illum degenerare dolebat, Cic. Tusc. 2: il faisait allusion à Zénon, dont il était fâché de voir le disciple dégénérer. [st1]3 [-] signifier, vouloir dire.    - haec significat fabula... Phaedr.: cette fable montre (que)...    - multa verba aliud significabant, Varr.: beaucoup de mots veulaient dire autre chose.    - uno verbo significare res duas, Cic.: vouloir dire deux choses en un mot. [st1]4 [-] annoncer (par des signes), présager, prédire.    - significare placidos deos, Tib.: présager la faveur des dieux.    - significatur imber, Plin.: c'est un signe de pluie.
    * * *
        Significo, significas, penul. corr. significare. Plaut. Faire signe l'un à l'autre.
    \
        Significare. Cic. Signifier, Monstrer, Donner à congnoistre et à entendre.
    \
        Canes aluntur, vt significent si fures venerint. Cic. Qu'ils en advertissent.

    Dictionarium latinogallicum > significo

  • 9 sweep

    sweep [swi:p]
    (verb: preterite, past participle swept)
    1. noun
       b. ( = chimney sweep) ramoneur m
       c. ( = movement) with one sweep d'un seul coup
       d. ( = curve) [of coastline, hills, road, river] grande courbe f
    balayer ; [+ chimney] ramoner
    • this election swept the socialists into office cette élection a porté les socialistes au pouvoir avec une écrasante majorité
       a. ( = pass swiftly) to sweep in/out [person, vehicle, convoy] entrer/sortir rapidement
       b. ( = move impressively) to sweep in/out [person, procession] entrer/sortir majestueusement
    [+ object, person, suggestion, objection] repousser ; [+ difficulty, obstacle] écarter
    [crowd, flood, current, gale] entraîner ; [+ dust, snow, rubbish] balayer
    [+ room, rubbish] balayer
    * * *
    [swiːp] 1.
    1) (also sweep out) coup m de balai
    2) ( movement)
    3) (of land, woods, hills, cliffs) étendue f; ( of lawn) surface f; ( of fabric) drapé m
    4) (of events, history, novel, country) ampleur f; ( of opinion) éventail m; (of telescope, gun) champ m
    5) ( search) ( on land) exploration f; ( by air) survol m; ( attack) sortie f; ( to capture) ratissage m

    to make a sweep of — ( search) ( on land) explorer; ( by air) survoler; ( to capture) ratisser

    6) (also chimney sweep) ramoneur m
    2.
    transitive verb (prét, pp swept)
    1) ( clean) balayer [floor, path]; ramoner [chimney]
    3) ( push)

    to sweep somebody off his/her feet — [sea, wave] emporter quelqu'un; fig ( romantically) faire perdre la tête à quelqu'un

    4) ( spread through) [disease, crime, panic, craze] déferler sur; [storm, fire] ravager; [rumour] se répandre dans
    5) (search, survey) [beam, searchlight] balayer; [person] parcourir [quelque chose] des yeux; Military [vessel, submarine] sillonner; [police] ratisser ( for à la recherche de)
    3.
    1) ( clean) = sweep up
    2) lit, fig ( move)

    to sweep in/out — ( quickly) entrer/sortir rapidement; ( majestically) entrer/sortir majestueusement

    to sweep into — [invaders] envahir

    to sweep through — [disease, crime, panic, craze, change] déferler sur; [fire, storm] ravager; [rumour] se répandre dans

    to sweep over — [searchlight] balayer; [gaze] parcourir

    3) ( extend)
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    English-French dictionary > sweep

  • 10 wave

    wave [weɪv]
    1 noun
    (a) (in sea) vague f, lame f; (on lake) vague f;
    ∎ the waves les flots mpl;
    ∎ figurative don't make waves ne faites pas de vagues, ne créez pas de remous
    (b) (of earthquake, explosion) onde f; figurative (of crime, panic, pain, disgust) vague f; (of anger) bouffée f;
    ∎ the refugees arrived in waves les réfugiés sont arrivés par vagues;
    ∎ Military there were several waves of attack il y eut plusieurs vagues d'assaut
    (c) (in hair) cran m, ondulation f;
    ∎ her hair has a natural wave to it ses cheveux ondulent naturellement
    (d) (gesture) geste m ou signe m de la main;
    ∎ our neighbour gave us a friendly wave notre voisin nous a fait un signe amical;
    ∎ with a wave of the hand d'un geste ou d'un signe de la main;
    ∎ with a wave of her magic wand d'un coup de baguette magique
    (e) Physics & Radio (electric, magnetic) onde f
    (a) (gesture) faire un signe ou un geste de la main;
    ∎ his sister waved at or to him (greeted) sa sœur l'a salué d'un signe de la main; (signalled) sa sœur lui a fait signe de la main;
    ∎ he waved to us as he left il nous fit au revoir de la main en partant;
    ∎ she waved at or to them to come in elle leur a fait signe d'entrer;
    ∎ he waved vaguely towards the door il a montré vaguement la porte d'un geste de la main
    (b) (move → flag) flotter; (→ wheat) onduler, ondoyer; (→ branch) être agité
    (a) (brandish → flag) agiter, brandir; (→ pistol, sword) brandir;
    ∎ to wave a magic wand donner un coup de baguette magique;
    ∎ figurative I can't just wave a magic wand! je ne peux pas faire de miracle!, je n'ai pas de baguette magique!
    ∎ his mother waved him away sa mère l'a écarté d'un geste de la main;
    ∎ the guard waved us back/on le garde nous a fait signe de reculer/d'avancer;
    ∎ the policeman waved us through the crossroads le policier nous a fait signe de traverser le carrefour;
    ∎ we waved goodbye nous avons fait au revoir de la main;
    ∎ familiar figurative you can wave goodbye to your promotion! tu peux dire adieu à ta promotion!
    (c) (hair) onduler
    ►► wave band bande f de fréquences;
    wave energy énergie f des vagues;
    wave function fonction f d'onde;
    wave machine machine f à vagues;
    wave mechanics (UNCOUNT) mécanique f ondulatoire;
    wave power énergie f des vagues
    (move → flag) flotter; (→ wheat) onduler, ondoyer; (→ branch) être agité
    British (flag, sign) agiter, brandir; (pistol, sword) brandir;
    ∎ he was waving his hands about il gesticulait
    (person) écarter ou éloigner d'un geste; (protest) écarter; (help, suggestion) refuser, rejeter
    ∎ to wave sb/a car down faire signe à qn/à une voiture de s'arrêter

    Un panorama unique de l'anglais et du français > wave

  • 11 voco

    vŏco, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] appeler, prononcer le nom (de qqn); adresser la parole (à qqn), interpeller; donner un nom, nommer.    - quis vocat? quis nominat me? Plaut. Curc. 2, 3, 25: qui m'appelle? qui prononce mon nom?    - casus vocandi, Varr.: le vocatif.    - qui vocare (= vocaris)? Ter.: comment t'appelles-tu?    - ego vocor Lyconides, Plaut. Aul.: je m'appelle Lyconide.    - qui idem vocatur? Quint.: qui porte le même nom?    - patrio vocat de nomine mensem, Ov.: il donne au mois le nom de son père.    - vocantur de fluvio, Cato.: ils tirent leur nom du fleuve...    - avec double acc. - timidas vocat una sorores Aglauros, Ov. M. 2: seule Aglauros qualifie ses soeurs de timides.    - urbem ex Antiochi patris nomine Antiochiam vocavit, Just.: Il appela la cité Antioche, du nom de son père Antiochus.    - aliquem hostem atque parricidam vocare, Sall.: traiter qqn d'ennemi public et de parricide. [st1]2 [-] appeler (pour faire venir), mander, faire venir, convoquer; faire venir, amener, citer (en justice).    - vocare aliquem nutu vocibusque, Caes.: appeler qqn du geste et de la voix.    - Dumnorigem ad se vocat, Caes. B. G. 1, 20: il fait appeler Dumnorix.    - vocare ad consilium (vocare in concionem): convoquer à une assemblée.    - vocare ad arma, Caes.: appeler aux armes.    - vocare senatum: convoquer le sénat, réunir le sénat.    - vocare in jus (in judicium, ad judicium, ad judicem, in rostra): appeler en justice, citer en justice. [st1]3 [-] défier, provoquer.    - vocare hostes (in certamina): provoquer les ennemis, défier les ennemis.    - vocare offensas arrogantiā, Tac.: provoquer les haines par son arrogance. [st1]4 [-] inviter, appeler, engager, exciter, exhorter.    - Pa. Solus cenabo domi? Ge. Non enim solus: me vocato, Plaut. Stich.: Pa. je vais dîner seul, chez moi? Ge. Non, (tu ne seras) pas seul: invite-moi.    - si quis esum me vocat, Plaut. Stich.: si l'on m'invite à dîner.    - bene vocas! verum vocata res est, Plaut. Curc.: merci de ton invitation; mais je suis engagé.    - vocata est opera nunc quidem, Plaut. Stich.: je suis déjà invité (je suis engagé).    - vocare aliquem ad vitam, Cic.: exhorter qqn à vivre.    - nox vocat ad quietem, Liv.: la nuit invite au repos.    - vocare imbrem votis, Virg.: appeler la pluie de ses voeux. [st1]5 [-] invoquer, prier, adresser des voeux à, implorer.    - vocare deos voce, Virg.: invoquer les dieux.    - vocare sidera: invoquer les astres.    - fontisque fluviosque voco, Virg. En. 12: j'invoque les fontaines et les fleuves.    - vocare divos in vota, Virg. En. 5, 234: appeler les dieux à réaliser ses voeux.    - vocare deos in verba, Ov.: prendre le ciel à témoin de ses paroles. [st1]6 [-] mettre dans (une certaine situation), amener à, réduire à.    - vocare aliquid in dubium, Cic.: mettre qqch en doute.    - vocare aliquem in invidiam: amener qqn à être détesté, rendre qqn odieux, faire haïr qqn.    - vocari in controversiam, Cic.: être l'objet d'un débat, être contestable.    - vocare in crimen: accuser, incriminer.    - vocare carmina in crimen, Ov.: incriminer des vers.    - vocare verba sub judicium, Ov.: soumettre les mots à la critique.    - vocare in partem praedae, Liv.: appeler à partager le butin.    - même sens avec hendiadys - vocare in partem praedamque, Virg.: appeler à partager le butin.    - vocare in luctum, Cic.: plonger dans le deuil.    - vocare rem ad senatum, Tac.: déférer une affaire au sénat.    - huc vocari potest quidquid..., Quint.: on peut rattacher à cela tout ce qui...    - me ad Democritum vocas, Cic.: tu me renvoies à Démocrite.
    * * *
    vŏco, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] appeler, prononcer le nom (de qqn); adresser la parole (à qqn), interpeller; donner un nom, nommer.    - quis vocat? quis nominat me? Plaut. Curc. 2, 3, 25: qui m'appelle? qui prononce mon nom?    - casus vocandi, Varr.: le vocatif.    - qui vocare (= vocaris)? Ter.: comment t'appelles-tu?    - ego vocor Lyconides, Plaut. Aul.: je m'appelle Lyconide.    - qui idem vocatur? Quint.: qui porte le même nom?    - patrio vocat de nomine mensem, Ov.: il donne au mois le nom de son père.    - vocantur de fluvio, Cato.: ils tirent leur nom du fleuve...    - avec double acc. - timidas vocat una sorores Aglauros, Ov. M. 2: seule Aglauros qualifie ses soeurs de timides.    - urbem ex Antiochi patris nomine Antiochiam vocavit, Just.: Il appela la cité Antioche, du nom de son père Antiochus.    - aliquem hostem atque parricidam vocare, Sall.: traiter qqn d'ennemi public et de parricide. [st1]2 [-] appeler (pour faire venir), mander, faire venir, convoquer; faire venir, amener, citer (en justice).    - vocare aliquem nutu vocibusque, Caes.: appeler qqn du geste et de la voix.    - Dumnorigem ad se vocat, Caes. B. G. 1, 20: il fait appeler Dumnorix.    - vocare ad consilium (vocare in concionem): convoquer à une assemblée.    - vocare ad arma, Caes.: appeler aux armes.    - vocare senatum: convoquer le sénat, réunir le sénat.    - vocare in jus (in judicium, ad judicium, ad judicem, in rostra): appeler en justice, citer en justice. [st1]3 [-] défier, provoquer.    - vocare hostes (in certamina): provoquer les ennemis, défier les ennemis.    - vocare offensas arrogantiā, Tac.: provoquer les haines par son arrogance. [st1]4 [-] inviter, appeler, engager, exciter, exhorter.    - Pa. Solus cenabo domi? Ge. Non enim solus: me vocato, Plaut. Stich.: Pa. je vais dîner seul, chez moi? Ge. Non, (tu ne seras) pas seul: invite-moi.    - si quis esum me vocat, Plaut. Stich.: si l'on m'invite à dîner.    - bene vocas! verum vocata res est, Plaut. Curc.: merci de ton invitation; mais je suis engagé.    - vocata est opera nunc quidem, Plaut. Stich.: je suis déjà invité (je suis engagé).    - vocare aliquem ad vitam, Cic.: exhorter qqn à vivre.    - nox vocat ad quietem, Liv.: la nuit invite au repos.    - vocare imbrem votis, Virg.: appeler la pluie de ses voeux. [st1]5 [-] invoquer, prier, adresser des voeux à, implorer.    - vocare deos voce, Virg.: invoquer les dieux.    - vocare sidera: invoquer les astres.    - fontisque fluviosque voco, Virg. En. 12: j'invoque les fontaines et les fleuves.    - vocare divos in vota, Virg. En. 5, 234: appeler les dieux à réaliser ses voeux.    - vocare deos in verba, Ov.: prendre le ciel à témoin de ses paroles. [st1]6 [-] mettre dans (une certaine situation), amener à, réduire à.    - vocare aliquid in dubium, Cic.: mettre qqch en doute.    - vocare aliquem in invidiam: amener qqn à être détesté, rendre qqn odieux, faire haïr qqn.    - vocari in controversiam, Cic.: être l'objet d'un débat, être contestable.    - vocare in crimen: accuser, incriminer.    - vocare carmina in crimen, Ov.: incriminer des vers.    - vocare verba sub judicium, Ov.: soumettre les mots à la critique.    - vocare in partem praedae, Liv.: appeler à partager le butin.    - même sens avec hendiadys - vocare in partem praedamque, Virg.: appeler à partager le butin.    - vocare in luctum, Cic.: plonger dans le deuil.    - vocare rem ad senatum, Tac.: déférer une affaire au sénat.    - huc vocari potest quidquid..., Quint.: on peut rattacher à cela tout ce qui...    - me ad Democritum vocas, Cic.: tu me renvoies à Démocrite.
    * * *
        Voco, vocas, vocare. Appeler, Hucher.
    \
        Vocare ad coenam. Cic. Semondre à soupper.
    \
        Ad nuptias vocare. Terent. Semondre aux nopces.
    \
        Vin'vocem huc ad te? Plaut. Veuls tu que je t'appelle?
    \
        Voca illum verbis meis. Plaut. Di luy que je l'appelle.
    \
        Vocaueras me in hunc diem. Plaut. Tu m'avois faict dire que je vinse aujourd'huy.
    \
        Vocare clamore suos. Virgil. Hucher à haulte voix.
    \
        Vocare clamoribus hostem. Virgil. Le deffier, L'appeler au combat.
    \
        Vocare clamore Deum. Virgil. Le reclamer, L'invoquer.
    \
        Nomine aliquem vocare. Virgil. L'appeler par son nom.
    \
        Votis vocari. Virgilius. Estre invoqué et reclamé par veux et prieres.
    \
        Deos vocare auxilio. Virgil. Requerir et invoquer ou reclamer Dieu à son aide.
    \
        Vocat pluuiam cornix. Virgil. Elle demande la pluye, ou signifie par son cri qu'il pleuvera.
    \
        Me ad Democritum vocas. Cic. Tu m'allegues Democrite, et veuls que je luy croye.
    \
        Ad calculos aliquem vocare. Liu. Requerir qu'il rende conte des mises et receptes. Vide CALCVLVS.
    \
        Ad computationem vocare. Plin. iunior. Demander conte avec aucun.
    \
        In concionem vocare. Cic. Donner assignation par devant le peuple pour se venir defendre par devant luy.
    \
        Cur autem per te inimicum paternum, in consilium vocauit? Cic. Pourquoy te feist il du nombre de ses Conseillers et assesseurs?
    \
        In contemplationem vocari. Plin. Estre contemplé et consideré diligemment.
    \
        Reliqui temporis spatium in contentionem vocatur. Cic. On l'accuse pour le regard du temps qui s'ensuit apres.
    \
        In crimen vocare. Cic. Blasmer et reprendre aucun.
    \
        In culpam vocari. Quintil. Estre blasmé et reprins.
    \
        In disceptationem et controuersiam vocari. Cic. Estre mis en controversie.
    \
        In discrimen vocare. Cic. Mettre en danger.
    \
        In discrimen vocari de vita et gloria. Cic. Venir en danger de sa vie et de son honneur.
    \
        In dubium vocare. Cic. Mettre en doubte.
    \
        Ad exemplar alterius vocare aliquem. Plin. iunior. Demander à aucun qu'il prenne patron sur un autre, et qu'il face comme luy.
    \
        Ad exitium et vastitatem vocare. Cicero. Destruire, Mener à perdition.
    \
        In simulationem probrorum vocare. Cic. Controuver aucunes meschancetez sur quelqu'un, et l'en accuser.
    \
        In inuidiam aliquid vocare. Cic. Vouloir faire trouver mauvais quelque chose.
    \
        Ex ea die ad hanc diem, quae fecisti, in iudicium voco. Cicero. Je me plains et demande à avoir raison de ce que tu as faict depuis, etc.
    \
        Auaritiam in crimen et in iudicium voco. Cic. J'accuse ton avarice.
    \
        Ad libertatem seruos vocare. Liu. Leur donner liberté.
    \
        In disquisitionem vocare rem aliquam. Sueton. En demander aux assistants. B.
    \
        In locum mortui vocare. Cic. Mettre en la place d'un autre.
    \
        In luctum vocare. Cic. Mettre en tristesse et dueil.
    \
        In medium vocare. Cic. Mettre en avant quelque affaire.
    \
        In odium vocare. Cic. Mettre aucun en la male grace des gents.
    \
        In partem vocare. Cic. Pour avoir part à quelque chose.
    \
        In periculum vocare. Plin. iunior. Mettre en danger.
    \
        Ad procurationem rei alicuius vocari sermone plebis. Cic. Estre invité et semons à prendre quelque charge.
    \
        In spem vocare. Cic. Donner esperance.
    \
        In suspicionem coniurationis vocari. Cic. Estre souspeconné d'avoir faict une conjuration et trahison.
    \
        Ad testimonium vocare. Varro. Appeler quelqu'un pour tesmoigner.
    \
        Tu me ad verbum vocas, non ante venio quam recusaro. Cic. Tu me veuls faire venir disputer au pied, et à la rigueur de la lettre, je le feray: mais avant que d'y venir, je te veulx bien monstrer, que si je vouloye, je ne seroye pas tenu de le faire.
    \
        Ad vitam vocare aliquem. Cic. Luy bailler courage de vivre, Enhorter de vivre.
    \
        In vota vocare. Virgil. Reclamer, Requerir à son aide.
    \
        Vocare aliquem. Plaut. Luy bailler et imposer nom, Le nommer.
    \
        Septem fuisse dicuntur vno tempore, qui sapientes et haberentur et vocarentur. Cic. Qui estoyent reputez et nommez sages.
    \
        Tanti vocat ille pudicam. Iuuen. Pource qu'il a tant receu d'argent de sa femme, il dit qu'elle est pudique et femme de bien.

    Dictionarium latinogallicum > voco

  • 12 noto

    noto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] marquer, faire une marque sur. [st2]2 [-] écrire, tracer des caractères. [st2]3 [-] écrire avec des abréviations, sténographier, écrire en chiffres; indiquer légèrement, énoncer brièvement. [st2]4 [-] énoncer, exprimer, signaler (par écrit). [st2]5 [-] faire des remarques (par écrit), annoter, commenter. [st2]6 [-] désigner (du geste, du regard, de la voix). [st2]7 [-] noter, remarquer, observer, prendre note de. [st2]8 [-] noter, flétrir officiellement, blâmer; censurer, condamner, décrier.
    * * *
    noto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] marquer, faire une marque sur. [st2]2 [-] écrire, tracer des caractères. [st2]3 [-] écrire avec des abréviations, sténographier, écrire en chiffres; indiquer légèrement, énoncer brièvement. [st2]4 [-] énoncer, exprimer, signaler (par écrit). [st2]5 [-] faire des remarques (par écrit), annoter, commenter. [st2]6 [-] désigner (du geste, du regard, de la voix). [st2]7 [-] noter, remarquer, observer, prendre note de. [st2]8 [-] noter, flétrir officiellement, blâmer; censurer, condamner, décrier.
    * * *
        Noto, notas, notare. Martialis. Marquer, Noter, Signer.
    \
        Dicta alicuius notare memori pectore. Ouid. Mettre en sa memoire.
    \
        Genas notare vngue. Ouid. Esgratigner.
    \
        Locum notare. Virgil. Marquer le lieu.
    \
        Notare res propriis appellationibus. Seneca. Nommer par les noms propres.
    \
        Notare res nominibus nouis. Cic. Leur bailler nom.
    \
        Notare. Mettre par escript.
    \
        Notarunt hoc annales. Plin. Il est escript és chroniques.
    \
        Notare. Appercevoir.
    \
        Ceu notamus in muscis. Plin. Comme nous voyons et appercevons, etc.
    \
        Notare aliquid ab alio. Liu. Discerner l'un de l'autre.
    \
        Haec ridentur, quae notant et designant turpitudinem aliquam non turpiter. Cic. Qui signifient.
    \
        Notare vitium aliquod. Cic. Reprendre quelque vice, Noter.
    \
        Notari ignominia. Cic. Estre accusé, noté et diffamé.

    Dictionarium latinogallicum > noto

  • 13 sign

    A n
    1 ( symbolic mark) signe m, symbole m ; the pound/dollar sign le symbole de la livre/du dollar ;
    2 ( object) (roadsign, billboard) panneau m (for pour) ; (smaller, indicating opening hours) pancarte f ; (outside inn, shop) enseigne f ;
    3 ( gesture) geste m ; to make a rude sign faire un geste grossier ; to give sb a V sign faire un geste obscène à qn ; to make the sign of the cross faire le signe de la croix ;
    4 ( signal) signal m ; that will be the sign for us to leave ce sera le signal du départ or pour que nous partions ;
    5 ( visible evidence) signe m (of de) ; the first signs of global warming les premiers signes du réchauffement de la planète ; there was no sign of any troops il n'y avait pas l'ombre d'un soldat ; there was no sign of life at the Smiths' il n'y avait aucun signe de vie chez les Smith ; there was still no sign of them at midday à midi, ils n'étaient toujours pas arrivés ;
    6 (indication, pointer) signe m (of de) ; it's a sign of age c'est un signe qu'on vieillit ; it's a good/bad sign c'est bon/mauvais signe ; this is a sign that c'est signe que, ça indique que ; it's a sure sign that c'est la preuve que ; the signs are that tout indique que ; there is no sign ou there are no signs of il n'y a rien qui annonce [improvement, change, recovery, solution] ; there is little sign of an improvement il n'y a rien qui annonce vraiment une amélioration ; to show signs of montrer des signes de [stress, weakness, growth, talent] ; to show no signs of sth ne montrer aucun signe de qch ; to show signs of doing sembler faire ; she shows no signs of changing her mind rien ne laisse penser qu'elle va changer d'avis ; a sign of the times un signe des temps ;
    7 ⇒ The signs of the Zodiac Astrol ( of zodiac) signe m ; what sign are you? tu es de quel signe?
    B vtr
    1 ( put signature to) signer [agreement, letter, document] ; to sign one's own death warrant signer son arrêt de mort ; signed, sealed and delivered lit dûment signé et remis à qui de droit ; fig terminé ;
    2 ( on contract) engager [footballer, musician, band].
    C vi
    1 [person] signer ; sign for signer un reçu pour [key, parcel] ;
    2 Sport [player] signer son contrat (with avec ; for pour) ;
    3 ( signal) to sign to sb to do faire signe à qn de faire ;
    4 ( communicate in sign language) communiquer en langage des sourds-muets.
    ■ sign away:
    ▶ sign away [sth], sign [sth] away renoncer à [qch] par écrit [rights, inheritance].
    ■ sign in:
    ▶ sign in signer le registre (à l'arrivée) ;
    ▶ sign in [sb], sign [sb] in inscrire [guest].
    ■ sign off:
    1 ( on radio ou TV show) terminer ; this is X signing off and wishing you… c'était X qui vous souhaite… ;
    2 ( end letter) terminer.
    ■ sign on:
    ▶ sign on
    1 GB Soc Admin pointer au chômage ;
    2 ( commit oneself) (to training period, time in forces) s'engager ; ( for course of study) s'inscrire (for à, dans) ;
    ▶ sign on [sb] engager [player, employee].
    ■ sign out signer le registre (au départ) ; to sign out a library book GB signer quand on emprunte un livre dans une bibliothèque.
    ■ sign over:
    ▶ sign over [sth], sign [sth] over céder [qch] par écrit [estate, property].
    ■ sign up:
    ▶ sign up
    1 (in forces, by contract) s'engager ;
    2 ( for course) s'inscrire (for à, dans) ;
    ▶ sign up [sb] engager [player, filmstar].

    Big English-French dictionary > sign

  • 14 sign

    sign [saɪn]
    signe ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e)-(g) symbole ⇒ 1 (a) geste ⇒ 1 (b) signal ⇒ 1 (c) panneau ⇒ 1 (d) écriteau ⇒ 1 (d) enseigne ⇒ 1 (d) signer ⇒ 2 (a), 3 (a) engager ⇒ 2 (b) signer un contrat ⇒ 3 (b)
    1 noun
    (a) (symbol → gen) signe m, symbole m; Mathematics, Music & Linguistics signe m;
    ∎ this sign means "real leather" ce symbole signifie "cuir véritable";
    ∎ plus/minus sign signe m plus/moins
    (b) (gesture, motion) signe m;
    ∎ to make a sign to sb faire signe à qn;
    ∎ to make a rude sign faire un geste grossier;
    ∎ she made a sign for me to enter elle m'a fait signe d'entrer;
    ∎ the chief made signs for me to follow him le chef m'a fait signe de le suivre;
    ∎ to make the sign of the cross faire le signe de croix;
    ∎ wait until the policeman gives the sign to cross attendez que le policier vous fasse signe de traverser;
    ∎ the victory sign le signe de la victoire
    ∎ a lighted lamp in the window is the sign that it's safe une lampe allumée à la fenêtre signifie qu'il n'y a pas de danger;
    ∎ when I give the sign, run à mon signal, courez
    (d) (written notice → gen) panneau m; (→ smaller) écriteau m; (→ on shop, bar, cinema etc) enseigne f;
    ∎ the signs are all in Arabic tous les panneaux sont en arabe;
    ∎ follow the signs for Manchester suivre les panneaux indiquant Manchester;
    ∎ I didn't see the stop sign je n'ai pas vu le stop;
    ∎ traffic signs panneaux mpl de signalisation;
    ∎ a 'for sale' sign un écriteau 'à vendre'
    (e) (evidence, indication) signe m, indice m; Medicine signe m;
    ∎ his speech was interpreted as a sign of goodwill on a interprété son discours comme un signe de bonne volonté;
    ∎ as a sign of respect en témoignage ou en signe de respect;
    ∎ they wear red as a sign of mourning ils portent le rouge en signe de deuil;
    ∎ a distended belly is a sign of malnutrition un ventre dilaté est un signe de sous-alimentation;
    ∎ a red sunset is a sign of fair weather un coucher de soleil rouge est signe qu'il fera beau;
    ∎ it's a sign of the times c'est un signe des temps;
    ∎ it's a good sign if he's making jokes c'est bon signe s'il fait des plaisanteries;
    ∎ at the first sign of trouble, he goes to pieces au premier petit problème, il craque;
    ∎ it's a sure sign that… à n'en pas douter, c'est le signe que…+ indicative;
    ∎ were there any signs of a struggle? y avait-il des traces de lutte?;
    ∎ all the signs are that the economy is improving tout laisse à penser que l'économie s'améliore;
    ∎ the room showed signs of having been recently occupied il était clair que la pièce avait récemment été occupée;
    ∎ there's no sign of her changing her mind rien n'indique qu'elle va changer d'avis;
    ∎ there's no sign of the file anywhere on ne trouve trace du dossier nulle part;
    ∎ he gave no sign of having heard me il n'a pas eu l'air de m'avoir entendu;
    ∎ is there any sign of Amy yet? - not a sign est-ce qu'on a eu des nouvelles de Amy? - pas la moindre nouvelle;
    ∎ is there any sign of the missing child? est-ce qu'il y a une trace de l'enfant disparu?;
    ∎ since then, he's given no sign of life depuis lors, il n'a pas donné signe de vie;
    ∎ there is little sign of progress in the negotiations les négociations ne semblent pas avancer
    (f) Astrology signe m;
    ∎ what sign are you? de quel signe êtes-vous?
    ∎ a sign from God un signe de Dieu
    (a) (document, book) signer;
    ∎ sign your name here signez ici;
    ∎ here are the letters to be signed voici les lettres à signer;
    ∎ a signed Picasso lithograph une lithographie signée par Picasso;
    ∎ he gave me a signed photo of himself il m'a donné une photo dédicacée;
    ∎ American do you want to sign this to your room? je le mets sur votre note?;
    ∎ she signs herself A.M. Hall elle signe A.M. Hall;
    ∎ to sign a deal passer un marché;
    ∎ the deal will be signed and sealed tomorrow l'affaire sera définitivement conclue demain;
    ∎ Law signed, sealed and delivered in the presence of… fait et signé en présence de…;
    ∎ figurative you're signing your own death warrant vous signez votre arrêt de mort
    (b) (footballer, musician, band) engager;
    ∎ he's been signed for next season il a été engagé pour la saison prochaine
    ∎ the museum is not very well signed la signalisation du musée n'est pas très bonne
    ∎ to sign assent faire signe que oui;
    ∎ to sign sb to do sth faire signe à qn de faire qch
    (a) (write name) signer;
    ∎ he signed with an X il a signé d'une croix;
    ∎ to sign on the dotted line signer à l'endroit indiqué; figurative s'engager
    (b) (footballer, musician, band) signer un contrat;
    ∎ he signed for United il a signé avec United
    ∎ to sign to sb to do sth faire signe à qn de faire qch
    (d) (know sign language) connaître la langue des signes; (use sign language) communiquer en langue des signes ou par signes;
    ∎ they were signing to each other ils se parlaient par signes
    ►► sign language (UNCOUNT) langue f des signes;
    ∎ to speak in sign language parler par signes;
    ∎ using sign language, he managed to ask for food (en s'exprimant) par signes, il s'est débrouillé pour demander à manger;
    sign painter (of lettering) peintre m en lettres; (of pub signs etc) peintre m d'enseignes
    (right, land, inheritance) se désister de; (independence) renoncer à; (power, control) abandonner;
    ∎ I felt I was signing away my freedom j'avais l'impression qu'en signant je renonçais à ma liberté;
    ∎ you're signing your life away c'est comme si tu signais ton arrêt de mort
    ∎ to sign for a delivery/a registered letter signer un bon de livraison/le récépissé d'une lettre recommandée;
    ∎ the files have to be signed for il faut signer pour retirer les dossiers
    ∎ she's signed for another series elle s'est engagée à faire un autre feuilleton
    ➲ sign in
    (a) (at hotel) remplir sa fiche (d'hôtel); (in club) signer le registre
    (b) (worker) pointer (en arrivant)
    (a) (guest) inscrire (en faisant signer le registre);
    ∎ I'm a member, so I can sign you in je suis membre, donc je peux vous faire entrer;
    ∎ guests must be signed in les visiteurs doivent se faire inscrire dès leur arrivée
    (b) (file, book) rendre, retourner
    (a) Radio & Television terminer l'émission;
    ∎ it's time to sign off for today il est l'heure de nous quitter pour aujourd'hui
    ∎ I'll sign off now je vais conclure ici
    ➲ sign on
    (a) (register as unemployed) s'inscrire au chômage;
    ∎ you have to sign on every two weeks il faut pointer (au chômage) toutes les deux semaines
    (b) (enrol) s'inscrire;
    ∎ she signed on for an evening class elle s'est inscrite à des cours du soir
    (c) Computing ouvrir une session
    (a) British (enrol → student, participant) inscrire
    (b) esp American (recruit → employee, staff) embaucher
    (a) (file, car) retirer (contre décharge); (library book) emprunter;
    ∎ the keys are signed out to Mr Hill c'est M. Hill qui a signé pour retirer les clés
    (b) (hospital patient) autoriser le départ de;
    ∎ he signed himself out il est parti sous sa propre responsabilité
    (guest) signer le registre (en partant); (worker) pointer (en partant)
    transférer;
    ∎ she signed the property over to her son elle a transféré la propriété au nom de son fils;
    ∎ the house is being signed over to its new owners tomorrow les nouveaux propriétaires entrent en possession de la maison demain
    ➲ sign up
    (a) (employee) embaucher; Military (recruit) engager; (player, musician) engager
    (b) (student, participant) inscrire
    (a) (for job) se faire embaucher;
    ∎ he signed up as a crew member il s'est fait embaucher comme membre d'équipage
    (b) Military (enlist) s'engager;
    ∎ to sign up for the Marines s'engager dans les marines
    (c) (enrol) s'inscrire;
    ∎ she signed up for an evening class elle s'est inscrite à des cours du soir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sign

  • 15 actio

    actĭo, ōnis, f. [st1]1 [-] action de pousser; actiones: enroulement (t. d'architecture). [st1]2 [-] action de l'orateur ou du comédien, geste, débit, attitude, jeu de l'orateur; action de la tragédie, intrigue.    - actio paulo agitatior, Quint.: gestes un peu désordonnés.    - accipere aptos ex actione motus, Quint.: conformer ses gestes à son débit.    - actio tragica, Cic.: attitude théatrale. [st1]3 [-] faculté d'agir, activité, action, acte, fait.    - duos omni actione privare, Cic.: retirer aux dieux toute espèce d'action. (les supposer inactifs).    - actio vitae, Cic.: l'activité de la vie, la vie active.    - actio mentis, Cic.: activité de l'esprit.    - actio gratiarum, Cic. (actio laudum, Sid.): action de grâces.    - actiones honestae (actiones honestatis), Cic.: actions honnêtes. [st1]4 [-] acte de la vie publique, motion, négociation, initiative d'un magistrat.    - actiones Ciceronis, Sall.: les actes politiques de Cicéron.    - nulla erat consularis actio, Liv.: les consuls ne prenaient l'initiative d'aucune mesure.    - actioni resistere, Liv.: combattre une proposition.    - movebatur actio, Liv.: on agitait la motion de...    - actio de pace, Cic. Att. 9. 9: négociations au sujet de la paix. [st1]5 [-] action judiciaire, procès, procédure, plaidoierie, plaidoyer.    - actio perduellionis: procès de haute trahison.    - actiones scribere: rédiger ses plaidoyers.    - actionem intendere (instituere), Cic.: intenter un procès, poursuivre en justice.    - actionem dare, Cic.: permettre d'assigner.    - actionem restituere, Suet.: autoriser un appel, renvoyer devant d'autres juges.    - actio est in auctorem his verbis, Cic.: la formule d'accusation contre le vendeur est ainsi conçue.    - actiones Hostilianae, Cic.: règles de procédure données par Hostilius. [st1]6 [-] discours prononcé.    - est oratio actionis exemplar, Plin.-jn.: le discours écrit est le modèle du discours débité.    - actiones meae, Cic.: mes harangues (politiques).    - (causae) actio, Quint.: plaidoyer.
    * * *
    actĭo, ōnis, f. [st1]1 [-] action de pousser; actiones: enroulement (t. d'architecture). [st1]2 [-] action de l'orateur ou du comédien, geste, débit, attitude, jeu de l'orateur; action de la tragédie, intrigue.    - actio paulo agitatior, Quint.: gestes un peu désordonnés.    - accipere aptos ex actione motus, Quint.: conformer ses gestes à son débit.    - actio tragica, Cic.: attitude théatrale. [st1]3 [-] faculté d'agir, activité, action, acte, fait.    - duos omni actione privare, Cic.: retirer aux dieux toute espèce d'action. (les supposer inactifs).    - actio vitae, Cic.: l'activité de la vie, la vie active.    - actio mentis, Cic.: activité de l'esprit.    - actio gratiarum, Cic. (actio laudum, Sid.): action de grâces.    - actiones honestae (actiones honestatis), Cic.: actions honnêtes. [st1]4 [-] acte de la vie publique, motion, négociation, initiative d'un magistrat.    - actiones Ciceronis, Sall.: les actes politiques de Cicéron.    - nulla erat consularis actio, Liv.: les consuls ne prenaient l'initiative d'aucune mesure.    - actioni resistere, Liv.: combattre une proposition.    - movebatur actio, Liv.: on agitait la motion de...    - actio de pace, Cic. Att. 9. 9: négociations au sujet de la paix. [st1]5 [-] action judiciaire, procès, procédure, plaidoierie, plaidoyer.    - actio perduellionis: procès de haute trahison.    - actiones scribere: rédiger ses plaidoyers.    - actionem intendere (instituere), Cic.: intenter un procès, poursuivre en justice.    - actionem dare, Cic.: permettre d'assigner.    - actionem restituere, Suet.: autoriser un appel, renvoyer devant d'autres juges.    - actio est in auctorem his verbis, Cic.: la formule d'accusation contre le vendeur est ainsi conçue.    - actiones Hostilianae, Cic.: règles de procédure données par Hostilius. [st1]6 [-] discours prononcé.    - est oratio actionis exemplar, Plin.-jn.: le discours écrit est le modèle du discours débité.    - actiones meae, Cic.: mes harangues (politiques).    - (causae) actio, Quint.: plaidoyer.
    * * *
        Actio, actionis, Verbale. Quand on met la main à la besongne.
    \
        Actio de pace. Cic. Le traicté de la paix.
    \
        Gratiarum actio. Cicero. Remerciement, Regraciement, Action de graces.
    \
        Priuat deos omni procuratione atque actione Epicurus. Cic. Il dit que Dieu ne fait rien.
    \
        Actiones corporis naturales. Celsus. Operations naturelles.
    \
        Actio vitae. Cic. Ce qu'on faict en ceste vie, La maniere de vivre.
    \
        Actio fabulae. Cic. La representation d'une farce, Quand on joue une farce.
    \
        Actiones pro Actis. Ci. Les actes et faicts d'aucun en l'administration de la chose publique.
    \
        Mandare scriptis actiones suas. Cic. Les rediger par escript.
    \
        Actio, de oratoris pronuntiatione. Cic. Contenance, Maintien et maniement de personne d'un advocat quand il plaide.
    \
        Actio pro Oratione, siue quum habetur, siue quum scripta est. Quintil. Le plaidoyer d'un advocat.
    \
        Actio apud Iurisconsultos dicitur ius persequendi in iudicio quod sibi debetur. Iustinianus. Action.
    \
        Actoris actio. Cic. L'action du demandeur.
    \
        Actio est in authorem praesentem his verbis, etc. Ci. Quand le garant et autheur de quelcun est en personne present en jugement, et on faict requeste à l'encontre de luy, en la maniere qui s'ensuit, etc.
    \
        Actio in rem. Matiere petitoire. B.
    \
        Actionem concipere. Papinian. Bastir et composer une action.
    \
        Constituere actiones. Cicero. Dresser des procez, et instruire les parties à plaider.
    \
        Dare actionem. Cic. Recevoir une partie à faire une demande et poursuite en jugement de quelque chose.
    \
        Excludere actiones. Cic. Debatre une demande et poursuite par fin de non recevoir.
    \
        Excludere aliquem actionis iure. Quintil. Le debouter, etc.
    \
        Habere actionem. Cic. Avoir action, Avoir droict de demander et faire poursuite.
    \
        Iniuriarum actio. Cic. Action en matiere d'injures.
    \
        Instruere actionem. Cic. Instruire une partie comment il doibt faire sa demande, et la luy dresser.
    \
        Intendere actionem perduellionis. Cic. Poursuivir une partie en matiere de trahison.
    \
        Postulare actionem. Cic. Requerir estre receu à faire une demande et poursuite en jugement de quelque chose.
    \
        Restituere actionem. Tranquillus. Relever une partie des fins de non recevoir.
    \
        Suscipere actionem. Cic. Prendre charge de quelque affaire.

    Dictionarium latinogallicum > actio

  • 16 venio

    vĕnĭo, īre, vēni, ventum - intr. -    - cf. gr. βαίνω (*βανjω) -- racine: ban-.    - fut. arch., venibo, Pompon. Com. 65 (NON. 508, 23) ; impf. sync. venibat, Ter. Phorm. 652 ; gén. pl. du part. prés. venientum, Virg. G. 4, 167; En. 1, 434; 6, 755, pour le mètre. [st1]1 [-] aller, venir, arriver.    - in locum venire, Cic. Verr. 4, 72: venir dans un lieu.    - Delum Athenis venire, Cic. Att. 5, 12, 1: venir d'Athènes à Délos.    - astu venire (= Athenas venire), Nep. Alc. 6, 4: venir à la ville (= venir à Athènes).    - ad judicium de contione venire, Cic. Clu. 93: venir de l'assemblée au tribunal.    - venturi speciem simulans, Tac.: faisant croire à son arrivée.    - poét. Italiam venire, Virg. En. 1, 2: venir en Italie.    - ad istum emptum venerunt illum locum senatorium, Cic. Verr. 2, 124: ils vinrent vers lui pour acheter cette place de sénateur.    - avec inf. de but venerat aurum petere, Plaut. Bac. 631: il était venu chercher l'or.    - avec double dat. venire auxilio (subsidio) alicui: venir au secours de qqn.    - in conspectum alicujus venire, Cic. Fin.1, 24: venir sous les regards de qqn.    - en parl. de choses quae sub aspectum veniunt, Cic. de Or, 2, 358: les objets qui tombent sous la vue.    - res alicui in mentem venit, Cic. Br. 139: une chose vient à l'esprit de qqn.    - venit mihi in mentem Catonis, Cic. Verr. 5, 180: il me souvient de Caton.    - passif impers. ubi intellexit ultro ad se veniri, Caes. BG. 5, 56, 1: quand il eut compris qu'on venait à lui spontanément.    - Lilybaum venitur, Cic. Verr. 5, 141: on vient à Lilybée.    - ad quos ventum erat, Caes. BG. 2, 11: vers lesquels on était venu.    - sens jurid. contra rem alicujus venire, Cic. Phil. 2, 3: intervenir (se présenter) contre les intérêts de qqn. [st1]2 [-] venir (en parl. du temps).    - tempus victoriae venit, Caes. BG. 7, 66, 2: le moment de vaincre est venu.    - veniens annus, Cic. Q. 3, 4, 4: l'année qui vient (l'année prochaine). [st1]3 [-] venir, arriver, se présenter, se montrer; parvenir à, échoir à.    - illic veniunt felicius uvae, Virg. G. 1, 54: là les raisins viennent plus heureusement.    - avec le dat. dum tibi litterae meae veniant, Cic. Fam. 11, 24, 2: jusqu'à ce que mes lettres t'arrivent.    - hereditas alicui venit, Cic. Caec. 74; Verr, 4, 62: un héritage arrive, échoit à qqn.    - canibus rabies venit, Virg.: la rage s'empare des chiens.    - hereditas unicuique venit, Cic.: un héritage échoit à chacun.    - Ptolemaeo Aegyptus sorte venit: le sort assigna l'Egypte à Ptolémée.    - ad id inopiae ventum est ut, Liv.: on en arriva à ce point de détresse que.    - venire in contemptionem alicui: se faire mépriser de qqn, encourir le mépris de qqn.    - ex otio meo commodum rei publicae venit, Sall. J. 4, 4: l'Etat tire avantage de ma vie de loisir.    - saepe venit ad aures meas te... dicere, Cic. Marc. 25: souvent il m'est revenu aux oreilles que tu disais...    - ad id quod cupiebat venit, Cic. Off. 1, 113: il est venu à ses fins. [st1]4 [-] provenir de, naître de.    - Bebrycia de gente venire, Virg.: être issu de la race des Bébryciens.    - prava ex falsis opinionibus veniunt, Quint.: les fausses opinions donnent naissance aux mauvaises actions.    - venit a gestu decor, Quint.: le geste contribue à la beauté de l'action oratoire.    - non omne argumentum undique venit, Quint.: tous les arguments ne se trouvent pas partout.    - vitium pejus ex inopia venit, Quint. 2, 4, 4: un défaut plus grand provient de la disette. [st1]5 [-] venir à qqch, venir dans tel ou tel état.    - aliquis venit in calamitatem, Cic. Amer. 49: qqn tombe dans une situation malheureuse.    - aliquid in proverbii consuetudinem venit, Cic. Off. 2, 55: qqch est passé à l'état de proverbe.    - in consuetudinem Alexandrinae vitae venerant, Caes. BC. 3, 110, 2: ils avaient pris les habitudes de vie d'Alexandrie.    - in contemptionem alicui venire, Caes. BG. 3, 17, 5: devenir pour qqn un objet de mépris.    - in odium (alicui) venire, Cic. Fin. 2, 79 ; Rep. 1, 62: en venir à être détesté (de qqn).    - in periculum venire, Caes. BC. 1, 17, 2: tomber dans le danger.    - in spem regni obtinendi venire, Caes. BG. 1, 18, 9: concevoir l'espérance de détenir le trône.    - in potestatem alicujus venire, Caes. BC. 2, 32, 4: se rendre, se soumettre à qqn.    - in existimantium arbitrium venire, Cic. Br. 92: s'exposer au jugement décisif des critiques.    - saepe in eum locum ventum est ut, Caes. BG. 6, 43, 4: souvent les choses en vinrent à ce point que...    - ad condicionem alicujus venire, Cic. Verr. 3, 146: accepter les conditions de qqn.    - res venit prope secessionem, Liv. 6, 42, 10: on en vint presque à une sécession.    - ad ultimum dimicationis res venit, Liv. 2, 56, 5: on en vient à un combat à outrance. [st1]6 [-] passer à un sujet, venir à, en venir à.    - ut jam a fabulis ad facta veniamus, Cic. Rep. 2, 4: pour que maintenant nous passions des récits fabuleux aux faits.    - venio ad tertiam epistulam, Cic. Q. 3, 14, 12: j'en viens à la troisième lettre.    - veni in eum sermonem ut dicerem, Cic.: j'en vins à dire.    - venit jam in contentionem utrum sit probabilius... Cic.: désormais l'enjeu du débat est de savoir laquelle des deux popositions est la plus probable.
    * * *
    vĕnĭo, īre, vēni, ventum - intr. -    - cf. gr. βαίνω (*βανjω) -- racine: ban-.    - fut. arch., venibo, Pompon. Com. 65 (NON. 508, 23) ; impf. sync. venibat, Ter. Phorm. 652 ; gén. pl. du part. prés. venientum, Virg. G. 4, 167; En. 1, 434; 6, 755, pour le mètre. [st1]1 [-] aller, venir, arriver.    - in locum venire, Cic. Verr. 4, 72: venir dans un lieu.    - Delum Athenis venire, Cic. Att. 5, 12, 1: venir d'Athènes à Délos.    - astu venire (= Athenas venire), Nep. Alc. 6, 4: venir à la ville (= venir à Athènes).    - ad judicium de contione venire, Cic. Clu. 93: venir de l'assemblée au tribunal.    - venturi speciem simulans, Tac.: faisant croire à son arrivée.    - poét. Italiam venire, Virg. En. 1, 2: venir en Italie.    - ad istum emptum venerunt illum locum senatorium, Cic. Verr. 2, 124: ils vinrent vers lui pour acheter cette place de sénateur.    - avec inf. de but venerat aurum petere, Plaut. Bac. 631: il était venu chercher l'or.    - avec double dat. venire auxilio (subsidio) alicui: venir au secours de qqn.    - in conspectum alicujus venire, Cic. Fin.1, 24: venir sous les regards de qqn.    - en parl. de choses quae sub aspectum veniunt, Cic. de Or, 2, 358: les objets qui tombent sous la vue.    - res alicui in mentem venit, Cic. Br. 139: une chose vient à l'esprit de qqn.    - venit mihi in mentem Catonis, Cic. Verr. 5, 180: il me souvient de Caton.    - passif impers. ubi intellexit ultro ad se veniri, Caes. BG. 5, 56, 1: quand il eut compris qu'on venait à lui spontanément.    - Lilybaum venitur, Cic. Verr. 5, 141: on vient à Lilybée.    - ad quos ventum erat, Caes. BG. 2, 11: vers lesquels on était venu.    - sens jurid. contra rem alicujus venire, Cic. Phil. 2, 3: intervenir (se présenter) contre les intérêts de qqn. [st1]2 [-] venir (en parl. du temps).    - tempus victoriae venit, Caes. BG. 7, 66, 2: le moment de vaincre est venu.    - veniens annus, Cic. Q. 3, 4, 4: l'année qui vient (l'année prochaine). [st1]3 [-] venir, arriver, se présenter, se montrer; parvenir à, échoir à.    - illic veniunt felicius uvae, Virg. G. 1, 54: là les raisins viennent plus heureusement.    - avec le dat. dum tibi litterae meae veniant, Cic. Fam. 11, 24, 2: jusqu'à ce que mes lettres t'arrivent.    - hereditas alicui venit, Cic. Caec. 74; Verr, 4, 62: un héritage arrive, échoit à qqn.    - canibus rabies venit, Virg.: la rage s'empare des chiens.    - hereditas unicuique venit, Cic.: un héritage échoit à chacun.    - Ptolemaeo Aegyptus sorte venit: le sort assigna l'Egypte à Ptolémée.    - ad id inopiae ventum est ut, Liv.: on en arriva à ce point de détresse que.    - venire in contemptionem alicui: se faire mépriser de qqn, encourir le mépris de qqn.    - ex otio meo commodum rei publicae venit, Sall. J. 4, 4: l'Etat tire avantage de ma vie de loisir.    - saepe venit ad aures meas te... dicere, Cic. Marc. 25: souvent il m'est revenu aux oreilles que tu disais...    - ad id quod cupiebat venit, Cic. Off. 1, 113: il est venu à ses fins. [st1]4 [-] provenir de, naître de.    - Bebrycia de gente venire, Virg.: être issu de la race des Bébryciens.    - prava ex falsis opinionibus veniunt, Quint.: les fausses opinions donnent naissance aux mauvaises actions.    - venit a gestu decor, Quint.: le geste contribue à la beauté de l'action oratoire.    - non omne argumentum undique venit, Quint.: tous les arguments ne se trouvent pas partout.    - vitium pejus ex inopia venit, Quint. 2, 4, 4: un défaut plus grand provient de la disette. [st1]5 [-] venir à qqch, venir dans tel ou tel état.    - aliquis venit in calamitatem, Cic. Amer. 49: qqn tombe dans une situation malheureuse.    - aliquid in proverbii consuetudinem venit, Cic. Off. 2, 55: qqch est passé à l'état de proverbe.    - in consuetudinem Alexandrinae vitae venerant, Caes. BC. 3, 110, 2: ils avaient pris les habitudes de vie d'Alexandrie.    - in contemptionem alicui venire, Caes. BG. 3, 17, 5: devenir pour qqn un objet de mépris.    - in odium (alicui) venire, Cic. Fin. 2, 79 ; Rep. 1, 62: en venir à être détesté (de qqn).    - in periculum venire, Caes. BC. 1, 17, 2: tomber dans le danger.    - in spem regni obtinendi venire, Caes. BG. 1, 18, 9: concevoir l'espérance de détenir le trône.    - in potestatem alicujus venire, Caes. BC. 2, 32, 4: se rendre, se soumettre à qqn.    - in existimantium arbitrium venire, Cic. Br. 92: s'exposer au jugement décisif des critiques.    - saepe in eum locum ventum est ut, Caes. BG. 6, 43, 4: souvent les choses en vinrent à ce point que...    - ad condicionem alicujus venire, Cic. Verr. 3, 146: accepter les conditions de qqn.    - res venit prope secessionem, Liv. 6, 42, 10: on en vint presque à une sécession.    - ad ultimum dimicationis res venit, Liv. 2, 56, 5: on en vient à un combat à outrance. [st1]6 [-] passer à un sujet, venir à, en venir à.    - ut jam a fabulis ad facta veniamus, Cic. Rep. 2, 4: pour que maintenant nous passions des récits fabuleux aux faits.    - venio ad tertiam epistulam, Cic. Q. 3, 14, 12: j'en viens à la troisième lettre.    - veni in eum sermonem ut dicerem, Cic.: j'en vins à dire.    - venit jam in contentionem utrum sit probabilius... Cic.: désormais l'enjeu du débat est de savoir laquelle des deux popositions est la plus probable.
    * * *
        Venio, venis, veni, ventum, venire. Cic. Venir.
    \
        Supplicem venire ad aliquem. Cic. Venir faire la cour à autruy, et se humilier devant luy.
    \
        Solet vero sub eiusmodi victu venire, vt alius non reddatur. Cels. Communeement il advient que, etc.
    \
        Satis venire duobus. Virgil. Estre suffisant pour resister à deux.
    \
        Illic veniunt foelicius vuae. Virg. Viennent et croissent.
    \
        Eius quae ex Africa venit, octoni asses. Plin. Qu'on apporte d'Afrique.
    \
        Scribis in Italia te moraturum, dum tibi literae meae veniant. Cic. Jusques à ce qu'on t'apporte de mes lettres.
    \
        In orationem venire. Quintil. Entrer en oraison.
    \
        Mane: hoc quod coepi, primum enarrem Clitipho: Post, istuc veniam. Terent. Je parleray de ceci.
    \
        Ad Archesilam, Carneademque veniamus. Cic. Venons à parler d'Archesilas.
    \
        Alicui venire aduorsum. Plaut. Aller au devant de luy.
    \
        In amicitiam venire aliquorum. Liu. S'allier avec eulx, Faire alliance avec eulx par amitié.
    \
        Omnibus rebus, quae sub aspectum veniunt. Cicero. Qu'on peult veoir à l'oeil.
    \
        Ad aures alicuius venire. Horat. Estre ouy.
    \
        Ad aures meas venit, te, etc. Cic. J'ay ouy dire.
    \
        Alicui auxilio venire. Liu. Venir à son ayde, Le venir secourir.
    \
        In bona alicuius venire. Ouid. Se mettre dedens les biens d'aucuns, et les usurper.
    \
        In calamitatem venire. Cic. Tomber en calamité.
    \
        In eum casum veneram, vt omnis, etc. Cic. J'estoye tombé en cest inconvenient.
    \
        In certamen venire. Cic. Entrer en different et debat.
    \
        Venire in certamen virtutis. Cic. Contendre et debatre contre vertu.
    \
        In colloquium ad aliquem venire. Liu. Venir pour parlementer avec luy.
    \
        In complexum alicuius venire. Cic. Estre embrassé ou accollé d'aucun.
    \
        In confessum venit ea res. Plin. iunior. Nul ne nie cela, Chascun le confesse.
    \
        In consilium alicuius venire. Cic. Venir vers luy pour luy bailler conseil.
    \
        In conspectum alicuius venire. Cic. Se presenter à luy, S'affronter à luy.
    \
        Quum in conspectum eius venissent. Caesar. Quand ils furent venuz devant luy.
    \
        Ad me in conspectum venire vetueram. Plancus ad Ciceronem. Je luy avoye defendu de se trouver devant moy.
    \
        In consuetudinem venire. Cic. Venir en usage.
    \
        In consuetudinem benignitatis venit. Cic. Il a accoustumé de faire liberalité.
    \
        In contemptionem alicui venire. Caes. Estre desprisé de luy.
    \
        In contentionem venire. Cic. Venir en debat, Estre faict contentieux.
    \
        Venit iam in contentionem, vtrum sit probabilius, etc. Cic. On est en debat et contention.
    \
        Venire in contentionem de accusando. Cic. Entrer en different lequel des deux accusera un tiers.
    \
        In contentionem honoris venire. Cic. Entrer en different qui est le plus avancé en honneurs et dignitez.
    \
        Quae in controuersiam veniunt. Cic. Dequoy on est en debat.
    \
        In crimen veniet. Terent. Il en sera blasmé.
    \
        In cruciatum venire. Caes. Tomber en grand torment.
    \
        In deditionem venire. Caes. Se rendre aux ennemis comme vaincu.
    \
        In desiderium venire dicitur res aliqua. Liu. Estre regrettee.
    \
        Dies venit legi. Cic. Le jour veint qu'il falloit publier la loy.
    \
        In disceptationem venire dicitur res aliqua. Liu. Quand elle est en debat.
    \
        In discrimen venire. Cic. Tomber en danger.
    \
        Eius fortunae videntur in discrimen venire. Cic. Sont en danger d'estre perdues.
    \
        In discrimen existimationis venire. Cic. Estre en danger de perdre sa bonne renommee.
    \
        Non quid ego fecerim, in disquisitionem venit, sed quid isti pati debuerint. Liu. Cela ne vient point en controversie, On n'est point en doubte de cela.
    \
        In diuitias venire. Plaut. Devenir riche.
    \
        Ad quem dolor veniat, ad eundem necesse est interitum venire. Cic. Advenir.
    \
        In dubium venire. Cic. Venir en danger.
    \
        Mihi venit in dubium tua fides et constantia. Cic. Je doubte de ta foy.
    \
        Tua fama, et gnatae vita in dubium veniet. Terent. Ta renommee et la vie de ta fille sera en danger.
    \
        Non veniunt in dubium de voluntate. Cic. On ne doubte point de leur volunté.
    \
        De sorte venio in dubium miser. Terent. Je suis en danger de perdre le sort principal.
    \
        In dubium venire de ciuitate. Cic. Mettre en doubte si on est citoyen d'une ville, ou non.
    \
        Quid sit factum, in dubium venit. Quintil. On est en doubte.
    \
        Emolumentum ad eum ex ea re venit. Cic. Il luy en vient, ou Il en recoit prouffit.
    \
        Epistola mihi venit. Ouid. M'a esté apportee.
    \
        In exemplum venire dicitur res aliqua. Ouid. Quand on a veu faire quelque chose, et sur icelle on prend exemple de faire ainsi.
    \
        Ad extrema ventum foret, ni legati, etc. Liu. Les choses fussent venues au dernier poinct, etc. C'estoit faict, si, etc.
    \
        Fama mihi venit. Virg. Le bruit, ou les nouvelles en sont venues jusques à moy.
    \
        In familiaritatem alicuius venire. Cic. Prendre accointance et familiarité avec aucun.
    \
        Tarda venit dictis, difficilisque fides. Ouid. A grande difficulté croit on aux parolles, Foy est adjoustee, etc.
    \
        In fidem alicuius venire. Liu. Se rendre à la merci d'autruy soubz l'asseurance par luy promise.
    \
        Ad finem venire dicitur res aliqua. Liu. Quand elle est mise à fin.
    \
        In flammam venire. Cic. Se mettre en la flamme et en danger.
    \
        Foeliciter haec res tibi venit. Cic. Tu as esté heureux en ceci.
    \
        Foeliciter rem tibi istam venire cupio. Cicero. Dieu t'en envoye joye.
    \
        Gradibus venire ad virtutem. Cic. Par degrez.
    \
        In gloriam summam venire. Cic. Parvenir à grand honneur.
    \
        Sub iactum telorum venire. Liu. Venir à un ject de dard pres.
    \
        Vident omnes qua de causa huic inimicus venias. Cicero. Pourquoy tu es ennemi de cestuy.
    \
        Ad inimicitias res venisset, etc. Cic. Il y eust eu de la noise et du courroux d'un costé et d'autre, La chose ne s'en fust point allee sans fascherie.
    \
        Ad internecionem venire. Liu. Estre peri, Estre tellement annichilé, qu'il n'en demeure point un.
    \
        In inuidiam ex gratia venire. Plin. iunior. Estre hay apres avoir esté en grace et credit.
    \
        In iudicium venire. Cic. Estre mis entre les mains du Magistrat pour en congnoistre.
    \
        In iudicium venit fama eius. Cic. Vient entre les mains des juges.
    \
        Liuor venit in artus. Ouid. Les membres deviennent noirastres.
    \
        In locum summum venire. Cicero. Parvenir à grand estat et honneur.
    \
        In medium venire. Cic. Venir en avant.
    \
        In mentem venit. Plaut. Il me souvient, Il me vient en memoire et souvenance.
    \
        Quae mihi veniebant in mentem. Cic. Desquels il me souvenoit.
    \
        Tibi in mentem veniat facito, quemadmodum vitam huiusce depinxeris. Cic. Te souvienne.
    \
        Venit mihi Platonis in mentem. Cic. Il me souvient de Plato.
    \
        Moeror summus venit ad eum morte fratris. Cic. Il est en fort grande tristesse pour la mort de son frere.
    \
        Dolor in morem venit meus. Ouid. Ma douleur est venue en coustume, Je suis tout endurci et accoustumé de souffrir.
    \
        Celerius talia ad nasum veniunt. Plin. On les sent plus tost au nez.
    \
        Ad nihilum venire. Cic. Venir à rien et à neant.
    \
        Ad nimium venire. Plin. Venir à trop.
    \
        Ad nomen venire. Plin. Venir quand on nous appelle par vostre nom.
    \
        In notitiam venire. Plin. Estre congneu.
    \
        In numerum oratorum venire. Cic. Estre dict et appelé orateur.
    \
        In obliuionem venire. Cic. Estre mis en oubli.
    \
        Obuiam venire. Cic. Venir au devant.
    \
        Sub oculos venire. Seneca. Estre veu à l'oeil.
    \
        In ordinem Senatorium venire. Cic. Estre receu Senateur, Estre du nombre des Senateurs.
    \
        Quum in otium venerimus. Cic. Quand nous aurons repos.
    \
        Ad pactionem venire. Cic. S'accorder.
    \
        In partem impensae venire. Cic. Payer sa part de la despense.
    \
        In periculum venire. Terent. Tomber en un danger.
    \
        Venit in periculum, ne et haec quae ab ipso parta sunt, amittat. Cic. Il est en danger de perdre cela.
    \
        Plaga venit vehementior. Cic. Le coup est plus grief.
    \
        In populos venire. Ouid. Venir parmi les gents.
    \
        In possessionem venire. Cic. Venir et entrer dedens et prendre possession.
    \
        In possessionem Reipublicae venire. Cic. Avoir le gouvernement de la Republique.
    \
        In potestatem alicuius venire. Caes. Tomber soubz sa puissance.
    \
        Ad potum, vel prandium venire. Plin. Cic. Aller boire ou disner.
    \
        Res Romana, quae prope exitium clade Cannensi venisset. Liu. Qui estoit presque venue jusques à la ruine.
    \
        Quo propius spem venerant. Liu. D'autant qu'ils avoyent plus d'esperance.
    \
        - quicquid ago, lepide omnia prospereque Veniunt. Plaut. Viennent à souhait.
    \
        Vulgatum illud, in prouerbium venit. Liu. On en a faict un proverbe.
    \
        In prouerbii consuetudinem venit, Largitionem fundum non habere. Cic. On en fait un proverbe.
    \
        Subita mors in quaestionem venit. Quintil. On en feit cas.
    \
        In religionem venit illi haec res. Cic. Il fait scrupule et conscience de cela.
    \
        - interea rumor venit Datum iri gladiatores. Terent. Un bruit vient.
    \
        Segetes veniunt. Virgil. Croissent.
    \
        Veni in eum sermonem, vt dicerem libenter me ad eam partem prouinciae primum esse venturum. Cic. Je tombay sur ce propos, de dire que, etc.
    \
        In sermonem hominum, atque in vituperationem venit. Cic. On parle mal de luy, et le blasme on.
    \
        In sermonem alicui venire. Cic. Tenir propos avec luy.
    \
        In societatem laudum alicuius venire. Cic. Estre participant de ses louanges, Avoir part à ses louanges.
    \
        In sortem prouinciae venire. Liu. Estre du nombre de ceuls desquels on mettoit les noms dedens l'urne, quand on jectoit au sort qui auroit le gouvernement de la Province.
    \
        In spem venire. Cic. Avoir esperance.
    \
        In spem ventum erat, discordia intestina dissolui rem Romanam posse. Liu. On avoit esperance.
    \
        Subsidio venire. Cic. Venir au secours.
    \
        Suppetias venire. Hirt. Venir au secours.
    \
        In suspicionem venire. Cic. Estre souspeconné.
    \
        Qui tibi in suspicionem nullo suo delicto venit. Cicero. Lequel tu souspeconnes à tort.
    \
        Audimus eum venisse in suspicionem Torquato de morte Pansae. Cic. On dit que Torquatus le souspeconne d'avoir tué Pansa.
    \
        Vinum taedio venit his. Plin. Ils hayent le vin.
    \
        Veni in tempore. Terent. Je suis venu tout à temps.
    \
        In tutelam venire. Cic. Estre soubz la tution d'aucun.
    \
        Ad vadimonium non venire. Cic. Faire default au jour de l'assignation, Ne comparoistre point en justice au jour promis.
    \
        Viam venire. Cic. Aller son chemin.
    \
        In vitam venire. Cic. Naistre.
    \
        In vnitatem venire. Plin. Se unir.
    \
        In vsum venire. Plin. Venir en usage.
    \
        In tomenti vsum veniunt. Plin. Servent de bourre.
    \
        Si vsus veniat. Terent. S'il vient à point, S'il en est mestier ou besoing.
    \
        Mihi vsu venturum non arbitrabar. Cic. Je ne pensoye pas qu'il me deust advenir, etc.
    \
        Venit idem vsu mihi, quod tu tibi scribis. Ci. Il m'advient le pareil qu'à toy.
    \
        Venitur, pen. prod. Impersonale. Plin. iunior, Venitur ad me: consurgo. On vient à moy.
    \
        Ad me ventum est. Cic. On est venu à moy.
    \
        Iuxta seditionem ventum. Tacit. On est presque venu jusques à sedition.

    Dictionarium latinogallicum > venio

  • 17 swing

    A n
    1 (action, movement) (of pendulum, pointer, needle) oscillation f ; (of hips, body) balancement m ; ( in golf) swing m ; ( in boxing) swing m, coup m de poing ; to aim ou take a swing at ( with fist) essayer de donner un coup de poing à [person, head, stomach] ; to take a swing at sb with an iron bar essayer de frapper qn avec une barre de fer ; to take a wild swing at the ball faire un mouvement désespéré pour frapper la balle ;
    2 (fluctuation, change) (in voting, public opinion) revirement m (in de) ; (in prices, values, economy) fluctuation f (in de) ; ( in business activity) variation f (in de) ; ( in mood) saute f (in de) ; a swing to the left/right Pol un revirement vers la gauche/la droite ; a 10% swing Pol une variation de 10% (to en faveur de) ; market swings les fluctuations du marché ; a swing away from/towards ( in opinions) un mouvement contre/vers ; (in behaviour, buying habits) un rejet de/retour vers [method, product] ; there has been a swing to the left in the party on a observé un mouvement vers la gauche chez les membres du parti ; a swing away from/towards religion un rejet de/un retour vers la religion ; to get a far bigger swing than the polls predicted avoir un nombre de voix nettement supérieur à celui prédit par les sondages ;
    3 (in playground, garden) balançoire f ; to give sb a swing pousser qn sur une balançoire f ;
    4 Mus swing m ;
    5 (drive, rhythm) (of music, dance) rythme m.
    B modif Mus [band] de swing ; [era] du swing.
    C vtr ( prét, pp swung)
    1 ( move to and fro) balancer [object] ; to swing one's arms/legs balancer les bras/les jambes ; to swing a bucket from the end of a rope balancer un seau au bout d'une corde ;
    2 (move around, up, away) to swing sb onto the ground poser qn sur le sol (d'un geste vif) ; to swing a bag onto one's back mettre un sac sur son dos (d'un geste vif) ; he swung the child into the saddle d'un geste vif il a mis l'enfant en selle ; to swing a child around and around faire tournoyer un enfant ; he swung the car around il a fait demi-tour ; to swing a car around a corner tourner brusquement à un coin de rue ; she swung him around to face her elle l'a fait se retourner pour qu'il lui fasse face ; he swung his chair around il a retourné sa chaise ; she swung the telescope through 180° elle a fait pivoter le télescope de 180° ; to swing one's bat at the ball faire un mouvement de sa batte pour frapper la balle ;
    3 ( cause to change) to swing a match/a trial sb's way ou in sb's favour faire basculer un match/un procès en faveur de qn ; to swing the voters [speech, incident] faire changer les électeurs d'opinion (towards en faveur de ; away from contre) ;
    4 ○ ( cause to succeed) remporter [election, match] ; to swing a deal emporter une affaire ; can you swing it for me? tu peux arranger ça pour moi? ; to swing it for sb to do s'arranger pour que qn fasse.
    D vi ( prét, pp swung)
    1 ( move to and fro) [object, rope] se balancer ; [pendulum] osciller ; she sat on the branch with her legs swinging elle était assise sur la branche et balançait ses jambes ; to swing on the gate se balancer sur le portillon ; to swing by one's hands from se suspender or se balancer à ; to leave sth swinging from laisser qch suspendu à ; Naut to swing at anchor se balancer sur son ancre ;
    2 (move along, around) to swing from branch to branch se balancer de branche en branche ; to swing onto the ground ( with rope) s'élancer sur le sol ; to swing along a rope (hand over hand) avancer en se suspendant à la corde ; to swing up into the saddle se mettre en selle d'un geste vif ; to swing back to zero [needle] revenir brusquement vers le zéro ; to swing open/shut s'ouvrir/se fermer ; the car swung into the drive la voiture s'est engagée dans l'allée ; the camera swung to the actor's face la caméra s'est tournée brusquement vers le visage de l'acteur ; to swing around [person] se retourner (brusquement) ; to swing around in one's chair pivoter sur sa chaise ; the road swings around the mountain/towards the east la route contourne la montagne/continue vers l'est ; the army swung towards the east l'armée a dévié vers l'est ; the regiment swung along the street le régiment s'avançait dans la rue d'un pas rythmé ;
    3 to swing at ( with fist) lancer un coup de poing à ; to swing at the ball faire un grand mouvement pour frapper la balle ;
    4 fig ( change) to swing from optimism to despair passer de l'optimisme au désespoir ; the party swung towards the left le parti basculait vers la gauche ; the mood of the voters has swung towards l'état d'esprit des électeurs a connu un revirement en faveur de ; opinion swung between indifference and condemnation l'opinion hésitait entre l'indifférence et le blâme ;
    5 [music, musician] avoir du rythme ;
    6 ○ ( be lively) a club which really swings une boîte qui est vraiment branchée ○ ; the party was swinging la soirée marchait du tonnerre ○ ;
    7 ○ ou † to swing for lit ( be hanged) être pendu pour ; the boss will make sure I swing for that! fig le patron va me le faire payer!
    to go with a swing ○ [party] marcher du tonnerre ○ ; to get into the swing of things ○ se mettre dans le bain ○ ; they soon got into the swing of the competition ○ ils sont vite entrés dans l'esprit de la compétition ; to be in full swing [party, meeting, strike, inquiry] battre son plein ○.

    Big English-French dictionary > swing

  • 18 snatch

    snatch [snætʃ]
    (a) (seize → bag, money) saisir; (→ opportunity) saisir, sauter sur;
    ∎ to snatch sth from sb arracher qch à qn;
    ∎ to snatch sth from sb's hands arracher qch des mains de qn;
    ∎ a boy on a motorbike snatched her bag un garçon en moto lui a arraché son sac;
    ∎ his mother snatched him out of the path of the bus sa mère l'a attrapé par le bras pour l'empêcher d'être renversé par le bus
    (b) (manage to get → meal, drink) avaler à la hâte; (→ holiday, rest) réussir à avoir;
    ∎ to snatch some sleep réussir à dormir un peu;
    ∎ I snatched three hours' sleep j'ai fait un petit somme de trois heures;
    ∎ I was only able to snatch a sandwich j'ai juste eu le temps d'avaler un sandwich;
    ∎ to snatch a glance at sb lancer un coup d'œil furtif à qn
    (c) (steal → gen) voler; (→ kiss) voler, dérober; (→ victory) décrocher;
    ∎ she had her bag snatched on lui a volé son sac
    (d) (kidnap) kidnapper
    ∎ don't snatch! (to child → from hand) prends-le doucement!; (→ from plate) prends ton temps!
    3 noun
    (a) (grab) geste m vif de la main (pour attraper qch);
    ∎ to make a snatch at sth essayer de saisir ou d'attraper qch;
    ∎ figurative to make a snatch at victory essayer de s'emparer de la victoire
    (b) British familiar (robbery) vol m à l'arraché□ ;
    ∎ bag snatch vol m (de sac) à l'arraché;
    ∎ to carry out a wages/jewellery snatch voler la paye/des bijoux□
    (c) (kidnapping) kidnapping m
    (d) (fragment → of conversation) fragment m, bribes fpl; (→ of song, music) fragment m, mesure f; (→ of poetry) fragment m, vers m;
    ∎ she could only catch a few snatches of their conversation/the song elle ne put saisir que quelques bribes de leur conversation/quelques mesures de la chanson
    (e) (short period) courte période f;
    ∎ to sleep in snatches dormir par intervalles ou de façon intermittente;
    ∎ to work in snatches travailler par à-coups
    (f) (in weightlifting) arraché m
    (g) vulgar (woman's genitals) cramouille f, chatte f
    ►► British snatch squad = groupe de policiers chargé d'arrêter les meneurs (lors d'une manifestation)
    (try to grab) essayer de saisir ou d'attraper qch;
    ∎ figurative to snatch at an opportunity saisir une occasion (au vol);
    ∎ figurative she snatches at the slightest hope/opportunity elle s'accroche au moindre espoir/saute sur la moindre occasion
    (letter, plate etc) arracher, enlever d'un geste vif; (hope) ôter, enlever;
    ∎ to snatch sth away from sb arracher qch à qn;
    ∎ she snatched her hand away from the hot stove elle a vite enlevé sa main du fourneau brûlant;
    ∎ victory was snatched away from them in the last minute la victoire leur a été soufflée à la dernière minute
    ramasser vite ou vivement ou d'un seul coup;
    ∎ she snatched up her child elle a saisi ou empoigné son enfant

    Un panorama unique de l'anglais et du français > snatch

  • 19 sweep

    sweep [swi:p] (pt & pp swept [swept])
    1 noun
    (a) (with a brush) coup m de balai;
    ∎ the room needs a good sweep la pièce aurait besoin d'un bon coup de balai
    ∎ with a sweep of her arm d'un geste large;
    ∎ with a sweep of his sword/scythe d'un grand coup d'épée/de faux;
    ∎ to make a wide sweep to take a bend prendre du champ pour effectuer un virage;
    ∎ her eyes made a sweep of the room elle parcourut la pièce des yeux;
    ∎ they jumped over the wall between two sweeps of the searchlight ils sautèrent par-dessus le mur entre deux mouvements du projecteur;
    ∎ in or at one sweep d'un seul coup
    (c) (curved line, area) (grande) courbe f, étendue f; Architecture (of arch) courbure f;
    ∎ a vast sweep of woodland une vaste étendue de forêt;
    ∎ from where we stood, we could see the whole sweep of the bay de là où nous étions, nous voyions toute (l'étendue de) la baie;
    ∎ the sweep of a car's lines le galbe d'une voiture
    (d) (range → of gun, telescope) champ m; (→ of lighthouse) balayage m, portée f; (→ of wings) envergure f; (→ of knowledge) étendue f; (→ of opinion) éventail m;
    ∎ the members of the commission represent a broad sweep of opinion les membres de la commission représentent un large éventail d'opinions
    (e) (search) fouille f; Military (reconnaissance) reconnaissance f; Military (attack) attaque f;
    ∎ police made a drugs sweep on the university la police a ratissé l'université à la recherche de drogues;
    ∎ the rescue party made a sweep of the area l'équipe de secours a ratissé les environs ou passé les environs au peigne fin;
    ∎ to make a sweep for mines chercher des mines
    (f) (chimney sweep) ramoneur m
    (g) familiar (sweepstake) sweepstake□ m
    (i) (rapid flow → of river) course f ou flot m rapide
    (j) Aviation flèche f;
    ∎ to vary the angle of sweep varier la flèche
    (in rowing) en pointe
    (a) (with a brush → room, street, dust, leaves) balayer; (→ chimney) ramoner;
    ∎ to sweep the floor balayer le sol;
    ∎ he swept the room il a balayé la pièce;
    ∎ the steps had been swept clean quelqu'un avait balayé l'escalier;
    ∎ she swept the leaves from the path into a pile elle balaya les feuilles du chemin et les mit en tas;
    ∎ I swept the broken glass into the dustpan j'ai poussé le verre cassé dans la pelle avec le balai;
    ∎ British figurative to sweep sth under the carpet or the rug tirer le rideau sur qch
    ∎ he angrily swept the papers off the desk d'un geste furieux, il balaya les papiers de dessus le bureau;
    ∎ she swept the coins off the table into her handbag elle a fait glisser les pièces de la table dans son sac à main
    (c) (of wind, tide, crowd etc)
    ∎ her dress sweeps the ground sa robe balaie le sol;
    ∎ a storm swept the town un orage ravagea la ville;
    ∎ the wind swept his hat into the river le vent a fait tomber son chapeau dans la rivière;
    ∎ the small boat was swept out to sea le petit bateau a été emporté vers le large;
    ∎ three fishermen were swept overboard un paquet de mer emporta trois pêcheurs;
    ∎ figurative the victorious army swept all before it l'armée victorieuse a tout balayé sur son passage;
    ∎ the incident swept all other thoughts from her mind l'incident lui fit oublier tout le reste;
    ∎ he was swept to power on a wave of popular discontent il a été porté au pouvoir par une vague de mécontentement populaire;
    ∎ he swept her off to Paris for the weekend il l'a emmenée en week-end à Paris;
    ∎ to be swept off one's feet (fall in love) tomber fou amoureux; (be filled with enthusiam) être enthousiasmé;
    ∎ to sweep the board rafler tous les prix;
    ∎ the German athletes swept the board at the Olympics les athlètes allemands ont remporté toutes les médailles aux jeux Olympiques
    (d) (spread through → of fire, epidemic, rumour, belief) gagner;
    ∎ a new craze is sweeping America une nouvelle mode fait fureur aux États-Unis;
    ∎ a wave of fear swept the city une vague de peur gagna la ville;
    ∎ the flu epidemic which swept Europe in 1919 l'épidémie de grippe qui sévit en Europe en 1919
    (e) (scan, survey) parcourir;
    ∎ her eyes swept the horizon/the room elle parcourut l'horizon/la pièce des yeux;
    ∎ to sweep the horizon with a telescope parcourir ou balayer l'horizon avec un télescope;
    ∎ searchlights continually sweep the open ground outside the prison camp des projecteurs parcourent ou balayent sans cesse le terrain qui entoure la prison
    (f) (win easily) gagner ou remporter haut la main;
    ∎ the Popular Democratic Party swept the polls le parti démocratique populaire a fait un raz-de-marée aux élections;
    ∎ American Sport she swept the tournament elle a gagné le tournoi sans concéder une seule partie
    (g) Nautical (mines, sea, channel) draguer;
    ∎ the port has been swept for mines le port a été dragué
    (b) (move quickly, powerfully)
    ∎ harsh winds swept across the bleak steppes un vent violent balayait les mornes steppes;
    ∎ the beam swept across the sea le faisceau lumineux balaya la mer;
    ∎ I watched storm clouds sweeping across the sky je regardais des nuages orageux filer dans le ciel;
    ∎ a hurricane swept through the town un ouragan a dévasté la ville;
    ∎ the Barbarians who swept into the Roman Empire les Barbares qui déferlèrent sur l'Empire romain;
    ∎ a wave of nationalism swept through the country une vague de nationalisme a déferlé sur le pays;
    ∎ the memories came sweeping back tous ces souvenirs me/lui/ etc sont revenus à la mémoire;
    ∎ a wave of panic swept over him une vague de panique le submergea;
    ∎ the planes swept low over the town les avions passèrent en rase-mottes au-dessus de la ville;
    ∎ the fire swept through the forest l'incendie a ravagé la forêt
    (c) (move confidently, proudly)
    ∎ he swept into the room il entra majestueusement dans la pièce;
    ∎ she swept past me without even a glance elle passa majestueusement à côté de moi sans même m'adresser un regard
    (d) (stretch → land) s'étendre;
    ∎ the rolling prairies sweep away into the distance les prairies ondoyantes se perdent dans le lointain;
    ∎ the fields sweep down to the lake les prairies descendent en pente douce jusqu'au lac;
    ∎ the river sweeps round in a wide curve le fleuve décrit une large courbe
    ∎ to sweep for mines draguer, déminer
    ►► sweep boat bateau m en pointe;
    sweep hand trotteuse f;
    sweep rowing nage f en pointe
    (of wind, tide, crowd) emporter, entraîner;
    ∎ we were swept along by a tide of nationalism nous avons été balayés par une vague nationaliste
    (a) (object, person) écarter
    (b) (advice, objection) repousser, rejeter; (obstacle, opposition) écarter
    (a) (dust, snow) balayer
    (b) (of wind, tide, crowd) emporter, entraîner;
    ∎ three bathers were swept away by a huge wave trois baigneurs ont été emportés par une énorme vague
    (car) passer à toute vitesse; (person → majestically) passer majestueusement; (→ disdainfully) passer dédaigneusement
    (a) (steps) descendre;
    ∎ hills sweeping down to the sea des collines qui descendent vers la mer
    ∎ the enemy swept down on us l'ennemi s'abattit ou fonça sur nous
    (clean → room) balayer
    (dust, leaves) balayer;
    ∎ she swept up the pieces of glass elle balaya les morceaux de verre;
    ∎ he swept the leaves up into a pile il fit un tas des feuilles en les balayant;
    ∎ with her hair swept up into a chignon avec ses cheveux relevés en chignon;
    ∎ she swept up her two babies and… en toute hâte, elle prit ses deux bébés dans ses bras et…
    (a) (clean up) balayer;
    ∎ can you sweep up after the meeting? peux-tu balayer ou peux-tu passer un coup de balai après la réunion?
    ∎ she swept up to me (majestically) elle s'approcha de moi d'un pas majestueux; (angrily) elle s'approcha de moi d'un pas furieux;
    ∎ the car swept up to the main entrance (quickly) la voiture s'approcha à toute allure de l'entrée principale; (impressively) la voiture s'approcha à une allure majestueuse de l'entrée principale

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sweep

  • 20 move

    A n
    1 ( movement) gen mouvement m ; ( gesture) geste m ; one move and you're dead! un geste et vous êtes mort! ; to watch sb's every move surveiller chacun des gestes de qn ; don't make any sudden moves ne fais pas de mouvement brusque ; there was a move towards the door il y a eu un mouvement vers la porte ; let's make a move ○ si on bougeait ○ ? ; it's time I made a move ○ il est temps de partir ;
    2 ( transfer) ( of residence) déménagement m ; ( of company) transfert m ; the move took a day le déménagement a pris une journée ; the firm's move out of town le transfert de la société à l'extérieur de la ville ; our friends helped with the move nos amis nous ont aidés à déménager ; our move to Brighton notre installation à Brighton ; to make the move to London [family] s'installer à Londres ; [firm] être transféré à Londres ; [employee] être muté à Londres ; she made the move from sales to management elle est passée des ventes à la direction ; she's due for a move il est temps de la muter ;
    3 Games coup m ; his last/next move son dernier/prochain coup ; white has the first move les blancs jouent en premier ; it's your move c'est ton tour, c'est à toi de jouer ;
    4 (step, act) manœuvre f ; a good/bad move une bonne/mauvaise idée ; what's our next move? que faisons-nous ensuite? ; to make the first move faire le premier pas ; they have made no move(s) to allay public anxiety ils n'ont rien fait pour rassurer l'opinion publique ; there has been a move towards liberalization il y a eu une évolution dans le sens de la libéralisation ; in a move to counter opposition attacks… pour tenter de parer les attaques de l'opposition…
    B on the move adj phr to be on the move [army] être en mouvement ; [train] être en marche ; to be always on the move [diplomat, family] être tout le temps en train de déménager ; [nomad, traveller] être toujours sur les routes or par monts et par vaux ; the circus is on the move again le cirque repart à nouveau ; a society on the move fig une société en pleine évolution.
    C vtr
    1 ( change position of) déplacer [game piece, cursor, bus stop, car, furniture] ; transporter [injured person, patient, army] ; ( to clear a space) enlever [object] ; move your things! enlève tes affaires! ; to move sb to another hospital transporter qn dans un autre hôpital ; he's too ill to be moved il est trop malade pour être transporté ; to move sth off enlever qch de [table, chair] ; to move sth out of enlever qch de [room, house] ; move the chair out of the way enlève la chaise de là ; move your head, I can't see! pousse ta tête, je ne vois rien! ; to move sth into transporter qch dans [room, garden] ; to move sth upstairs/downstairs monter/descendre qch ; to move sth further away/closer éloigner/rapprocher qch ; to move troops to the front envoyer des troupes au front ;
    2 ( set in motion) [person] bouger, remuer [limb, finger, head] ; [wind, water, mechanism] faire bouger [leaf, branch, wheel, cog] ;
    3 ( to new location or job) muter [employee, staff] ; transférer [office, headquarters] ; I've asked to be moved j'ai demandé à être muté ;
    4 (to new house, site) déménager [furniture, belongings, equipment] ; to move house déménager ; a local firm moved us une entreprise locale a fait notre déménagement ;
    5 ( affect) émouvoir [person] ; to be moved by sth être ému par qch ; moved to tears ému aux larmes ;
    6 (prompt, motivate) to move sb to/to do [circumstance] amener qn à/à faire ; he was moved to act by the letter la lettre l'a incité à agir ; I felt moved to protest j'ai senti que je devais protester ;
    7 ( propose) proposer [amendment, adjournment] ; to move that the matter (should) be put to the vote proposer que la question soit soumise au vote ;
    8 (sell, shift) vendre [goods, stock].
    D vi
    1 (stir, not stay still) [person, branch, earth] bouger ; [lips] remuer ; don't move! ne bouge pas! ; it won't move cela ne bouge pas ; will you please move! veux-tu te pousser? ; I can't move for plants in here GB je ne peux pas bouger ici, tellement il y a de plantes ; you can't move for tourists in town GB on ne peut rien faire en ville, tellement il y a de touristes ;
    2 (proceed, travel) [vehicle] rouler ; [person] avancer ; [procession, army] être en marche ; we were moving at about 65 kilometres an hour nous roulions à environ 65 kilomètres à l'heure ; we'd better keep moving nous ferions mieux de continuer ; we must get things moving fig nous devons faire avancer les choses ; things are starting to move on the job front les choses commencent à avancer côté travail ; go on, get moving! allez, avance! ; to move into entrer dans ; to move out of sortir de ; we are moving into a new era in science nous entrons dans une nouvelle ère de la science ; to move along/across avancer le long de/à travers ; his fingers moved rapidly over the keys ses doigts couraient sur les touches ; to move back reculer ; to move forward s'avancer ; to move away s'éloigner ; she has moved away from this view elle a changé d'avis ; to move away from the window s'écarter de la fenêtre ; to move up monter ; to move down descendre ; public opinion has moved to the right l'opinion publique a glissé vers la droite ;
    3 ○ ( proceed quickly) that cat can really move! ce chat est très vif! ; that traffic cop's ○ really moving! t'as vu comme il bombe ce motard ○ ! ;
    4 (change home, location) [person, family, firm, shop] déménager ; to move to s'installer à [countryside, Paris] ; s'installer en [Scotland, France] ; to move to a bigger/smaller house s'installer dans une maison plus grande/plus petite ; to move to Avenue Gambetta/Oxford Street s'installer avenue Gambetta/dans Oxford Street ; to move back to England se réinstaller en Angleterre ;
    5 ( change job) être muté ; to move to être muté à [accounts, different department] ;
    6 ( act) agir ; to move on intervenir sur [problem, question] ; to move to do intervenir pour faire ; he moved swiftly to deny the allegations il s'est empressé de démentir les allégations ;
    7 Games [player] jouer ; [piece] se déplacer ;
    8 Comm (sell, be sold) se vendre ; this line is moving fast ces articles se vendent bien.
    E ○ v refl to move oneself se pousser ; move yourself! ( get out of way) pousse-toi! ; ( hurry up) avance!
    to get a move on ○ se magner ○, se dépêcher ; to make a move on sb ○ draguer ○ qn ; to move with the times vivre avec son temps ; to put the moves on sb ○ US faire des avances à qn.
    ■ move about, move around:
    1 ( to different position) [person] remuer ; [object] bouger ;
    2 ( to different home) déménager ;
    ▶ move [sb/sth] about déplacer [object, furniture] ; they move him around a lot between branches/departments on le fait souvent changer de succursale/service.
    1 ( stop loitering) circuler ; ( proceed) avancer ; ( squeeze up) se pousser ; move along please! ( on bus) avancez un peu dans le fond s'il vous plaît! ;
    2 fig ( progress) things are moving along nicely les choses se mettent en place ;
    ▶ move [sb/sth] along faire circuler [loiterers, crowd] ; faire avancer [herd, group].
    ■ move away:
    ▶ move away ( by moving house) déménager ; ( by leaving scene of activity) partir ; to move away from quitter [area, accident scene] ;
    ▶ move [sb/sth] away, move away [sb/sth] faire reculer [crowd] ; déplacer [obstruction].
    ■ move down:
    ▶ move down (in list, hierarchy) descendre ;
    ▶ move [sb] down, move down [sb]
    1 GB Sch faire repasser [qn] au niveau inférieur [pupil] ;
    2 gen (in division, ranking) faire redescendre [team, player] ;
    ▶ move [sth] down, move down [sth] ( to lower shelf etc) mettre [qch] plus bas.
    ■ move in:
    ▶ move in
    1 ( to house) emménager ; to move in with s'installer avec [friend, relative] ; aller vivre avec [lover] ;
    2 (advance, attack) [troops, police, bulldozer] s'avancer ; to move in on [police, attackers, demolition men] s'avancer sur [person, site] ; [corporate raider, racketeer] lancer une opération sur [market, company] ;
    3 ( intervene) [company, government] intervenir ;
    ▶ move [sb] in, move in [sb]
    1 ( place in housing) [authorities, council] installer [family etc] ;
    2 ( change residence) a friend helped to move me in un ami m'a aidé à emménager.
    ■ move off [procession, parade] partir ; [vehicle] se mettre en route ; [troops] se mettre en marche.
    ■ move on:
    ▶ move on
    1 [person, traveller] se mettre en route ; [vehicle] repartir ; [time] passer ; to move on to aller à [Manchester, Lille etc] ; to move on to a new town aller dans une autre ville ; passer à [next item] ; to move on to consider sth passer à qch ; to move on to sth better faire quelque chose de mieux ; let's move on ( in discussion) passons au point suivant ;
    2 ( keep moving) [crowd, traffic] circuler ;
    3 ( develop) things have moved on since depuis, les choses ont changé ; I'm OK now, I've moved on ça va maintenant, c'est du passé ;
    ▶ move [sth] on, move on [sth] GB faire avancer [discussion] ; avancer [clock hands] ;
    ▶ move [sb] on, move on [sb] GB faire circuler [busker, street trader].
    ■ move out:
    ▶ move out ( of house) déménager ; ( of camp) [soldiers, tanks] quitter les lieux ; to move out of quitter [house, office, area] ;
    ▶ move [sb/sth] out, move out [sb/sth] évacuer [residents] ; enlever [object].
    ■ move over:
    1 se pousser ; move over! pousse-toi ;
    2 fig ( for younger generation etc) céder la place (for sb à qn) ;
    ▶ move [sb/sth] over déplacer [person, object] ; move it over to the left déplace-le vers la gauche.
    ■ move up:
    ▶ move up
    1 ( make room) se pousser ;
    2 ( be promoted) [employee] recevoir une promotion ; to move up to second place (in list, chart) passer à la seconde place ; to move up to the first division passer en première division ;
    ▶ move [sb] up, move up [sb]
    1 GB Sch faire passer [qn] au niveau supérieur [pupil] ;
    2 Sport (into higher league, division) faire monter [team, player] ;
    ▶ move [sth] up ( to higher shelf etc) mettre [qch] plus haut.

    Big English-French dictionary > move

Страницы

См. также в других словарях:

  • geste — 1. (jè st ) s. m. 1°   L action et le mouvement du corps et particulièrement des bras et des mains, action et mouvement employés à signifier quelque chose. •   Pour rendre un discours agréable, Avec le ton de voix le geste est désirable, TRISTAN… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • geste — 1. geste [ ʒɛst ] n. m. • XVe; lat. gestus 1 ♦ Mouvement du corps (principalement des bras, des mains, de la tête) volontaire ou involontaire, révélant un état psychologique, ou visant à exprimer, à exécuter qqch. ⇒ attitude, mouvement. Faire des …   Encyclopédie Universelle

  • GESTE — s. m. L action et le mouvement du corps, et principalement des bras et des mains dans la déclamation, dans la conversation. Avoir le geste beau, noble, aisé. Avoir le geste forcé. Son geste n est pas naturel. Le geste est une des principales… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • geste — nm. jésto (Aix, Albanais.001), R.1. A1) ladv., d un geste brusque : d on kô seubi (Arvillard). B1) v. , manifester son intention par un geste : avai l jésto <avoir le geste> (001). R.1 jésto < l. DEF.326 gerere, gestus <porter sur… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Geste Des Danois — Page du livre de Christiern Pedersen: Danorum Regum heroumque Historia , Paris 1514. Tiré du livre Apoteker Sibbernsens Saxobog , Reitzels Forlag, Copenhague La Geste des Danois (en latin Gesta Danorum ou Historia Danica), est une œuvre de l… …   Wikipédia en Français

  • Geste des danois — Page du livre de Christiern Pedersen: Danorum Regum heroumque Historia , Paris 1514. Tiré du livre Apoteker Sibbernsens Saxobog , Reitzels Forlag, Copenhague La Geste des Danois (en latin Gesta Danorum ou Historia Danica), est une œuvre de l… …   Wikipédia en Français

  • Geste Professionnel — Le geste professionnel est un ensemble d actions, de mouvements, de postures et d opérations mentales, articulés et coordonnés, visant à la réalisation d une tâche de production ou de service. Il requiert la mobilisation des compétences… …   Wikipédia en Français

  • Geste du Roi — Chanson de geste La mort de Roland à Roncevaux, sujet de chanson de geste. Une chanson de geste est un récit versifié (un long poème) en décasyllabes ou, plus tardivement, en alexandrins, assonancés regroupés en laisses (longues strophes de… …   Wikipédia en Français

  • Geste héroïque — Chanson de geste La mort de Roland à Roncevaux, sujet de chanson de geste. Une chanson de geste est un récit versifié (un long poème) en décasyllabes ou, plus tardivement, en alexandrins, assonancés regroupés en laisses (longues strophes de… …   Wikipédia en Français

  • Geste médiévale — Chanson de geste La mort de Roland à Roncevaux, sujet de chanson de geste. Une chanson de geste est un récit versifié (un long poème) en décasyllabes ou, plus tardivement, en alexandrins, assonancés regroupés en laisses (longues strophes de… …   Wikipédia en Français

  • Gesté — 47° 10′ 53″ N 1° 06′ 33″ W / 47.1813888889, 1.10916666667 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»